Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
koryto pod ławę
English translation:
foundation ditch/footing strip ditch
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Sep 10, 2014 04:16
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
10 years in translation, MA
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
koryto pod ławę
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tekst pochodzi ze specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych.
Wymiary wykopu, stanowiącego koryto pod ławę, powinny odpowiadać wymiarom ławy
w planie z uwzględnieniem w szerokości dna wykopu ew. konstrukcji szalunku.
Wskaźnik zagęszczenia dna wykonanego koryta pod ławę powinien wynosić co najmniej
0,97 według normalnej metody Proctora.
Wymiary wykopu, stanowiącego koryto pod ławę, powinny odpowiadać wymiarom ławy
w planie z uwzględnieniem w szerokości dna wykopu ew. konstrukcji szalunku.
Wskaźnik zagęszczenia dna wykonanego koryta pod ławę powinien wynosić co najmniej
0,97 według normalnej metody Proctora.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | foundation ditch/footing strip ditch |
Marian Krzymiński
|
| 3 | under-slab channel/trough/ditch |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 1, 2014 12:19: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
Selected
foundation ditch/footing strip ditch
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-09-10 05:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: foundation trench
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-09-10 05:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: foundation trench
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
under-slab channel/trough/ditch
If it is for drainage, then under-slab drainage channel.
cccccccccccccccccccccccccccccccc
They can be used on foundation walls and also for under-slab drainage.
http://www.oldhouseweb.com/how-to-advice/old-house-foundatio...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
FloorGuard collects leaking basement water where the floor a
wall meet and diverts it to the under slab drain tile system.
http://www.appliedtechnologies.com/home/Basement_Water_Drain...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
It is further assumed that you have dug (using the digger) a drainage ditch to carry away the water collected by the foundation drainage system. The drainage pipe ... You need the drain rock in all the under slab pipe ditches.
http://www.carnationconstruction.com/Steps/01-03-Foundations...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Line bottom of under-slab trench with drain rock
http://www.carnationconstruction.com/Steps/01-03-Foundations...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
They can be used on foundation walls and also for under-slab drainage.
http://www.oldhouseweb.com/how-to-advice/old-house-foundatio...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
FloorGuard collects leaking basement water where the floor a
wall meet and diverts it to the under slab drain tile system.
http://www.appliedtechnologies.com/home/Basement_Water_Drain...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
It is further assumed that you have dug (using the digger) a drainage ditch to carry away the water collected by the foundation drainage system. The drainage pipe ... You need the drain rock in all the under slab pipe ditches.
http://www.carnationconstruction.com/Steps/01-03-Foundations...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Line bottom of under-slab trench with drain rock
http://www.carnationconstruction.com/Steps/01-03-Foundations...
Something went wrong...