Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reserva de imagen
English translation:
retention of images
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 30, 2014 10:41
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Reserva de imagen
Spanish to English
Social Sciences
Archaeology
Pls see below thanks
USO Y DERECHOS SOBRE IMÁGENES ASOCIADAS AL PATRIMONIO CULTURAL SUMERGIDO
Artículo 33.
Propiedad de imagen.
Las imágenes generadas en el proceso de exploración y de intervención sobre el Patrimonio Cultura!
Sumergido son propiedad de la Nación, sin perjuicio de los derechos morales adquiridos por las personas autorizadas.
Artículo 34.
Reserva de imagen.
Las imágenes obtenidas, cualquiera que sea su procedimiento (luz, sonar, eléctrica u otros) serán manejadas de manera restrictiva por el Instituto Colombiano de Antropología e Historia -ICANH- y la Dirección General Marítima -DIMAR-.
USO Y DERECHOS SOBRE IMÁGENES ASOCIADAS AL PATRIMONIO CULTURAL SUMERGIDO
Artículo 33.
Propiedad de imagen.
Las imágenes generadas en el proceso de exploración y de intervención sobre el Patrimonio Cultura!
Sumergido son propiedad de la Nación, sin perjuicio de los derechos morales adquiridos por las personas autorizadas.
Artículo 34.
Reserva de imagen.
Las imágenes obtenidas, cualquiera que sea su procedimiento (luz, sonar, eléctrica u otros) serán manejadas de manera restrictiva por el Instituto Colombiano de Antropología e Historia -ICANH- y la Dirección General Marítima -DIMAR-.
Proposed translations
(English)
| 3 | retention of images |
Jane Martin
|
| 3 | picture/image management |
Guillermina Fernandez
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
retention of images
To me this means that the Instituto Colombiano de Antropología e Historia -ICANH- y la Dirección General Marítima are going to retain/keep the images and control their use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Guillermina Fernandez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University graduate, 10 yrs experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
picture/image management
Creo que con reserva se refiere a la manipulación de la fotografía, pues un poco más adelante leemos 'serán manejadas de manera restrictiva por...'
Espero sirva mi opinion
Espero sirva mi opinion
Something went wrong...