Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
العدل الاول
English translation:
the first notary
Added to glossary by
Fazal Abbas
Oct 6, 2014 23:24
9 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
العدل الاول
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tunisian marriage certificate
At the end of a Tunisian marriage certificate it has the signatures of the العدل الاول and العدل الثاني
Thanks very much
Thanks very much
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the first notary |
Fazal Abbas
|
| 5 +2 | First Notary |
Lamis Maalouf
|
Change log
Oct 8, 2014 12:03: Fazal Abbas Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Fazal Abbas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
the first notary
Notaries are often referred to as الكاتب العدل
Note from asker:
| Thanks very much Fazal |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
21
First Notary
In that area, they refer to the notary by العدل
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
Note from asker:
| Thanks very much Lamis |
Peer comment(s):
| agree |
Anis Farhat
: yes, sure.
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
11 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...