Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a broad range of income groups
French translation:
qui disposent de niveaux de revenus très variés
English term
in a broad range of income groups
c'est une initiative visant à communiquer avec les mères afin de les éduquer et les soutenir, par le biais de la téléphonie mobile
j'ai un peu de mal à traduire cette phrase, pouvez-vous m'aider?
pour l'instant je n'ai trouvé que:
issues de groupes de revenus variés
aux revenus variés
qui ne me satisfont pas!
merci
Nov 20, 2014 16:14: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Nov 20, 2014 17:28: Linda Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Daryo
Non-PRO (3): Drmanu49, GILLES MEUNIER, Linda Miranda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
qui disposent de niveaux de revenus très variés
une vaste plage/gamme de groupes de revenus
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-20 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Très hauts revenus et fiscalité dans les pays de l ... - OECD
www.oecd.org/fr/els/soc/OCDE2014-FocusTresHautsRevenus.pdf
Part de la croissance des revenus allant aux différents groupes de revenus de 1975 à 2007. Note: Les revenus se réfèrent aux revenus avant impôts, hors ...
Classes moyennes - CFE-CGC
www.cfecgc.org/dossiers/classes-moyennes/
Ainsi, pour différencier les classes moyennes selon les revenus, celles-ci ont été partagées en trois groupes de revenus de taille comparable (avec un tiers des ...
ilc_di02 - Eurostat - Data Explorer
appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?dataset=ilc_di02&lang=fr
Répartition du revenu par différents groupes de revenus (source : SILC). Répartition du revenu par différents groupes de revenus (source : SILC) [ilc_di02].
Répartition du revenu par différents groupes de revenus ...
open-data.europa.eu › ... › Données › Éditeur › Eurostat
Répartition du revenu par différents groupes de revenus (source : SILC). Éditeur. Eurostat ». Description. Répartition du revenu par différents groupes de ...
dans un large éventail de groupes de revenus
http://books.google.be/books?isbn=2804149188 - Translate this page
Dwight H. Perkins, Steven Radelet, David L. Lindauer - 2008 - Business & Economics
l'Arménie ont tous deux des revenus par habitant d'environ 2 800 dollars EU (en ... groupe de 25 pays, représentant un large éventail de revenus par habitant, ..."
"http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?dataset...Tr... this page
Répartition du revenu par différents groupes de revenus (source : SILC). Répartition du revenu par différents groupes de revenus (source : SILC) [ilc_di02]."
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
large éventail de groupes de revenus
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-11-20 16:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://lentreprise.lexpress.fr/creation-entreprise/etapes-cr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-11-20 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
oui je pense
| oui, c'est ce que j'avais aussi, donc cela donne: "les femmes issues d'un large éventail de groupes de revenus" |
| merci! |
appartenant à un large éventail de catégories de revenu
catégorie semble assez souvent associé à revenu, au Canada
| neutral |
Hannah-Belle Abdullah (X)
: La catégorie a une connotation plus fiscale, a priori
4 mins
|
|
c'est possible. La demanderesse a un public cible qui est sans doute la population d'Afrique (par ex. rappel des RV liés à la vaccination, via le tel mobile), donc elle verra bien.
|
sur une large échelle de niveaux de vie
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-11-20 16:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tout chaud d'hier, c'est bien de niveaux de vie qu'on parle en matière d'inégalités et de redistribution
http://insee.fr/fr/themes/document.asp?reg_id=0&id=4406
le terme "niveau" intègre toutes les sortes de revenus sans notion de catégorie et inclut aussi la notion de regroupement
un large éventail de tranches de revenus
Voir dictionnaires
dans un large éventail de groupes socio-économiques
more
http://fr.wikipedia.org/wiki/Stratification_sociale
| disagree |
GILLES MEUNIER
: income, ça concerne les revenus, socio-économique, c'est trop vague
3 days 4 hrs
|
Something went wrong...