Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reinsert onto the pulp
Polish translation:
umieścic w opuszce (palca)
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Jan 31, 2015 17:39
9 yrs ago
English term
reinsert onto the pulp
English to Polish
Medical
Medical (general)
The patient had presented with a grinder injury to the right thumb which resulted in loss of soft tissue and cortex of the distal phalanx of the thumb. He had been taken to theatre and the laceration was explored. The extensor polisus longus tendon was found to be completely avulsed. ***** This was reinserted onto the pulp. *****. Kite flap raised on the 1st dorsal metacarpal artery was raised and the proximal phalanx of the index finger (tak pisze w oryginale, chociaż moim zdaniem nie jest to poprawne gramatycznie) Another hatchet flap was raised on the dorsal of the thumb to cover the defect on the distal phalanx of the thumb.
Dziękuję z góry za pomoc
Dziękuję z góry za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 1 | umieścic w opuszce (palca) |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Feb 15, 2017 11:49: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
umieścic w opuszce (palca)
Just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-31 18:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
W piśmiennictwie anglojęzycznym spotykamy dwa określenia obejmujące opuszkę palca. Angielskie słowo „fingertip” tłumaczone jest na język polski w zależności od słownika w różny sposób. W słownikach ogólnych (nie medycznych) słowo to tłumaczone jest jako „koniuszek palca”, natomiast w słowniku medycznym (43) tłumaczy się je jako „opuszkę palca”. Drugim często spotykanym zwrotem angielskim jest „digital pulp”, który w słowniku medycznym tłumaczony jest również jako „opuszka palca”. Słowo „fingertip” ma szersze znaczenie anatomiczne obejmujące wszystkie struktury wchodzące w skład obwodowej części palca, a więc kość, elementy paznokcia oraz tkanki miękkie dłoniowej części palca. Natomiast zwrot „digital pulp” oznacza tylko tkanki miękkie dłoniowej strony obwodowej części palca.
http://www.czytelniamedyczna.pl/2955,sposoby-zaopatrywania-a...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-31 18:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
W piśmiennictwie anglojęzycznym spotykamy dwa określenia obejmujące opuszkę palca. Angielskie słowo „fingertip” tłumaczone jest na język polski w zależności od słownika w różny sposób. W słownikach ogólnych (nie medycznych) słowo to tłumaczone jest jako „koniuszek palca”, natomiast w słowniku medycznym (43) tłumaczy się je jako „opuszkę palca”. Drugim często spotykanym zwrotem angielskim jest „digital pulp”, który w słowniku medycznym tłumaczony jest również jako „opuszka palca”. Słowo „fingertip” ma szersze znaczenie anatomiczne obejmujące wszystkie struktury wchodzące w skład obwodowej części palca, a więc kość, elementy paznokcia oraz tkanki miękkie dłoniowej części palca. Natomiast zwrot „digital pulp” oznacza tylko tkanki miękkie dłoniowej strony obwodowej części palca.
http://www.czytelniamedyczna.pl/2955,sposoby-zaopatrywania-a...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za próbę"
Something went wrong...