Mar 6, 2015 14:12
9 yrs ago
37 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
fitness tracker
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
trackers
There are various ways to track your rides, from a simple combination of smartphone and website app (Strava) to sport watches like the Garmin Forerunner 920XT and dedicated cycling computers such as the Polar CS600X GPS-enabled Monitor.
The new Flyfit system offers a different approach, tracking movement using an ankle-worn sensor band.
trackers ?
The new Flyfit system offers a different approach, tracking movement using an ankle-worn sensor band.
trackers ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 2 hrs
Nicola-Jane Alexandra Stevenson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Nicola-Jane Alexandra Stevenson
Archaeology/geology specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
traqueur d'activité
Traqueur d'activité is my choice, but capteur d'activité, bracelet connecté are both good translations too I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
bracelet est trop restrictif
traqueur sportif est également possibles"
5 mins
suivi de performance
*
8 mins
capteur d’activités
une suggestion...
44 mins
Capteur de suivi de la forme
Suggestion
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
bracelet connecté
My translation comes from the expression used by a major Parisian daily to advertised fitness trackers
http://www.lefigaro.fr/secteur/high-tech/2013/03/31/01007-20...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-06 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: "TO ADVERTISE" instead of "to advertised"
http://www.lefigaro.fr/secteur/high-tech/2013/03/31/01007-20...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-06 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: "TO ADVERTISE" instead of "to advertised"
6 hrs
bracelet de suivi
Les trois éléments courants que l'on trouve dans les tentatives de traduction sont:
• forme/performance/activité
• suivi
• bracelet/capteur
Ma solution sélectionne les deuxième et troisième concepts. On comprend que c'est la forme que l'on suit de près.
• forme/performance/activité
• suivi
• bracelet/capteur
Ma solution sélectionne les deuxième et troisième concepts. On comprend que c'est la forme que l'on suit de près.
Reference comments
3 mins
Reference:
Ref:
questions, and provide the motivation and necessary tools (fitness tracking software, etc.) to keep you moving toward your goals. committobefit.ca
[...] fournira la motivation et les outils nécessaires (logiciel de suivi de la forme physique, etc.) pour vous aider à atteindre vos buts.
[...] fournira la motivation et les outils nécessaires (logiciel de suivi de la forme physique, etc.) pour vous aider à atteindre vos buts.
Something went wrong...