Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhibitions and clinics
French translation:
démonstrations et stages
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Mar 25, 2015 11:06
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
exhibitions and clinics
English to French
Law/Patents
Sports / Fitness / Recreation
Contrat dans le domaine du tennis
Bonjour,
Je traduis un contrat urgent destiné à un sportif dans le domaine du tennis.
Comment comprenez-vous les mots placés en en-tête, s'il vous plaît ?
"Démonstrations et… ?"
"Representation Services.
As a result of your international reputation as a tennis player, various incomeproducing merchandising activities may become available to you, including, but not limited to, product endorsements, commercial sponsorship, licensing opportunities, ATP and/or ITF promotional appearances, ***exhibitions and clinics***, television and speaking appearances, other media opportunities (including but not limited to internet media and other kinds of new media), books, and films (collectively, “Marketing Opportunities”)."
Merci beaucoup.
Je traduis un contrat urgent destiné à un sportif dans le domaine du tennis.
Comment comprenez-vous les mots placés en en-tête, s'il vous plaît ?
"Démonstrations et… ?"
"Representation Services.
As a result of your international reputation as a tennis player, various incomeproducing merchandising activities may become available to you, including, but not limited to, product endorsements, commercial sponsorship, licensing opportunities, ATP and/or ITF promotional appearances, ***exhibitions and clinics***, television and speaking appearances, other media opportunities (including but not limited to internet media and other kinds of new media), books, and films (collectively, “Marketing Opportunities”)."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | démonstrations et stages |
Kévin Bacquet
|
| 4 | demonstrations and coaching |
kashew
|
| 4 -1 | exhibitions et clinics |
OlivierParrot
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
démonstrations et stages
---
Example sentence:
a brief, intensive session of group instruction in a specific skill, field of knowledge, etc. ⇒ a basketball clinic
Note from asker:
| Merci, Kévin. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
-1
19 mins
OlivierParrot
France
France
Native in French
France
Scientific integrity, artistic touch
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
exhibitions et clinics
Exhibitions comme dans matchs d'exhibition ; clinic est souvent utilisé tel quel dans le domaine du sport, de la musique, etc.
Note from asker:
| Merci, Olivier. |
Peer comment(s):
| disagree |
Kévin Bacquet
: J'ai demandé à un ami tennisman classé 15/3 en France et jouant dans la ligue du Nord, il n'a jamais entendu parler de "clinic". Les anglicismes sont nombreux en tennis (sparring,...) mais apparemment clinic est loin d'être répandu
1 hr
|
|
OK. Quand j'étais en club de tennis, le club organisait régulièrement des "clinics". Je suppose que tout le monde n'utilise pas le mot !
|
|
| neutral |
Germaine
: D'accord avec Kévin. Par ailleurs, "exhibition" n'a pas le même sens en français. Quant à "clinic", s'il s'utilise beaucoup (ex.: clinique de hockey), c'est aussi en français : clinique, mais on préférera "stage".
5 hrs
|
39 mins
demonstrations and coaching
*
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2015-03-25 11:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
clinics if you must!
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2015-03-25 11:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Clinics for experienced players to tune up their game.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2015-03-25 11:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
clinics if you must!
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2015-03-25 11:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Clinics for experienced players to tune up their game.
Note from asker:
| Merci, Kashew. |
Something went wrong...