Danila Moro Apr 4, 2015:

non è il mio campo però mi sembra che cilindri e stampa vadano piuttosto d'accordo. E poi non vedo come altro si possa tradurre .(Qui un esempio: http://www.treccani.it/enciclopedia/rotativa/

Federica Cataldi (X) (asker) Apr 4, 2015:

scusatemi avete pienamente ragione:)! allora si tratta di un contratto di fornitura di "Rohfolien" (pellicole) e il punto che non riesco a capire è il seguente:
7. Zylinderkosten
"die Zylinderkosten betragen EUR XXX, pro Farbe. Für den Switch existierender Druckbilder werden die Zylinderkosten verteilt zu 50% Firma xxx / 50% Lieferant. Für neue Druckbilder trägt die Firma XXX die Zylinderkosten zu 100%."

avevo pensato anche io al costo dei cilindri, ma non riesco a capire il nesso tra cilindri e stampe. Forse si tratta di cilindri di colori per la stampa? Grazie a tutti per l'aiuto!

Christel Zipfel Apr 4, 2015:

Ciao e benvenuta! Noi però siamo traduttori e non indovini.:-) La quantità di contesto che fornisci è quindi direttamente proporzionale alla probabilità di ottenere delle risposte sensate che fanno al caso tuo, com'è ovvio che sia.

Danila Moro Apr 3, 2015:

già oppure macchine da stampa...

Sergio Marzola Apr 3, 2015:

Anch'io pensavo ai costi dei cilindri, che avrebbe un senso se il contratto riguarda la fornitura di parti meccaniche per motori a scoppio.

Danila Moro Apr 3, 2015:

i costi dei cilindri.... ma se è altro, devi aggiungere contesto.

Sergio Marzola Apr 3, 2015:

Il contratto cosa riguarda?