This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 16, 2015 13:36
9 yrs ago
2 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
a 60-80 grit scratch pattern
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
sanding procedure
Clean all surfaces using xylol or acetone to ensure all silicone is removed then sand to a 60-80 grit scratch pattern.
From a procedure to prepare surfaces then apply an anti-fouling product.
This particular sentence is part of the preparation procedure.
I understand it but do not know the French equivalent.
Thanks for your help.
From a procedure to prepare surfaces then apply an anti-fouling product.
This particular sentence is part of the preparation procedure.
I understand it but do not know the French equivalent.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ponçage au papier de verre avec un grain de 60-80 |
florence metzger
|
| 3 | finition au papier de verre 60-80 |
kashew
|
Proposed translations
+1
4 mins
ponçage au papier de verre avec un grain de 60-80
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2015-04-16 13:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
c'est utiliser du papier de verre d'un grain de 60 à 80 pour obtenir une certaine rugosité pour que la peinture puisse accrocher c'est du ponçage ou alors passer du papier de verre...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2015-04-16 13:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
la rugosité désirée est obtenue par le grain du papier de verre.. si on veut une rugosité fine on utilisera un papier de verre 400 (pour les vernis)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2015-04-16 13:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
c'est utiliser du papier de verre d'un grain de 60 à 80 pour obtenir une certaine rugosité pour que la peinture puisse accrocher c'est du ponçage ou alors passer du papier de verre...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2015-04-16 13:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
la rugosité désirée est obtenue par le grain du papier de verre.. si on veut une rugosité fine on utilisera un papier de verre 400 (pour les vernis)
Note from asker:
| C'est pour donner une surface non lisse, rayée - d'où le "scratch pattern" mais il doit y avoir un terme spécifique ou une bonne façon de l'exprimer en français. |
1 hr
finition au papier de verre 60-80
*
Something went wrong...