Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enablers
French translation:
facteurs favorables (clés, essentiels, importants)
Added to glossary by
SuzyKeller
Jun 23, 2015 06:06
9 yrs ago
5 viewers *
English term
enablers
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pinpoint and list the enablers / obstacles in the cases shown from the leader, what behaviours did the leader (you) show / not show?
Il s'agit d'un texte qui décrit une méthode pour améliorer l'implication des employés dans leur travail. Les employés doivent identifier les 'enablers' et les 'obstacles'. J'ai trouvé facilitateurs mais je n'aime pas trop... Une idée ?
J'avais aussi pensé à 'facteurs qui favorisent' mais c'est un peu long et lourd.
Merci,
Suzy
Il s'agit d'un texte qui décrit une méthode pour améliorer l'implication des employés dans leur travail. Les employés doivent identifier les 'enablers' et les 'obstacles'. J'ai trouvé facilitateurs mais je n'aime pas trop... Une idée ?
J'avais aussi pensé à 'facteurs qui favorisent' mais c'est un peu long et lourd.
Merci,
Suzy
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
facteurs favorables (clés, essentiels, importants)
plusieurs possibilités
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
facteurs de succès
my try
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
91
stimuli / LE stimulus
une possibilité (que je garderais au singulier)
"A la différence, la gestion s’attache à la singularité et à la liberté de chacun. Par conséquent, ces managers qui cherchent à trouver le stimulus qui garantira l’implication de leurs subordonnés, font fausse route malgré une communication, une politique de gestion du personnel, l’octroi d’une formation…"
http://www.cnam.fr/servlet/com.univ.collaboratif.utils.Lectu...
"l’individu reste toujours libre et détient le choix final. Chercher la
molécule de l’implication, le stimulus sous forme de politique de gestion du personnel
est illusoire et vain (Thévenet, 2002)"
http://www.reims-ms.fr/agrh/docs/actes-agrh/pdf-des-actes/20...
"A la différence, la gestion s’attache à la singularité et à la liberté de chacun. Par conséquent, ces managers qui cherchent à trouver le stimulus qui garantira l’implication de leurs subordonnés, font fausse route malgré une communication, une politique de gestion du personnel, l’octroi d’une formation…"
http://www.cnam.fr/servlet/com.univ.collaboratif.utils.Lectu...
"l’individu reste toujours libre et détient le choix final. Chercher la
molécule de l’implication, le stimulus sous forme de politique de gestion du personnel
est illusoire et vain (Thévenet, 2002)"
http://www.reims-ms.fr/agrh/docs/actes-agrh/pdf-des-actes/20...
4 hrs
conditions préalables
*
9 hrs
Gregory Lassale
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Poker & Gaming
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
7
facteurs facilitant
.
1 day 19 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
facilitateurs
Je sais, je sais ... vous n'aimez pas ce mot ...
Discussion
However, it is also possible that author is not using the word correctly here, and that he/she indeed means concepts (??). According to Webster "one that enables another to achieve an end; especially: one who enables another to persist in self-destructive behavior (as substance abuse) by providing excuses or by making it possible to avoid the consequences of such behavior "