Ramey Rieger (X) Jun 30, 2015:

@Elli There's still room here in paradise!

Eleanore Strauss Jun 30, 2015:

@ramey Things in the States are kind of crazy... going to hell in a hand basket...country becoming more lawless by the day. But otherwise everything's fine.

Eleanore Strauss Jun 30, 2015:

What is wrong with fast-paced? It is actually clearer than high-growth and more appropriate because the two don't always go together.

Ramey Rieger (X) Jun 29, 2015:

Hi Steffen double economies? Not in a Marketing text!

Ramey Rieger (X) Jun 29, 2015:

Hi Steffen! Established industrial nations is quite good. It would provide a counterpart for the 'shooting star' countries (well, yes, I am fond of my suggestion) and make the content more than clear.

Steffen Walter Jun 29, 2015:

(Fast-paced) emerging economies ... ... vs. established/industrialised economies, I would say.

Ramey Rieger (X) Jun 29, 2015:

first-world could be a blooper. Better, world economies/world economic nations

Ramey Rieger (X) Jun 29, 2015:

shooting star countries and classic first-world nations
They could also mean, or include, Brazil.

philgoddard Jun 29, 2015:

In that case I think it means tiger economies - high-growth developing nations like China and Thailand.

katielavs (asker) Jun 29, 2015:

There is nothing before this, it's the first sentence but the next part is as follows:

Um diesem Wachstum und Trend zu folgen, ist es für (FIRMA) notwendig, auch an den Orten auf der Welt zu Hause zu sein, in denen der Markt am stärksten wächst.

The whole short text is basically about the company feeling at home in the places they operate in order to deliver the best service to their customers.
I just felt that if I translated it with "high speed countries" or something similar then it raises more questions that it answers...?

philgoddard Jun 29, 2015:

What does it say before and after this?