Jun 30, 2015 20:33
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
"he elegido a su vez"
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
¿Podéis decirme por favor como se dice en francés "he elegido a su vez" ?. Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | j'ai également choisi |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
| 3 +1 | J'ai choisi un(e) autre |
Premium✍️
|
| 4 | De mon coté, j'ai choisi |
Delia Nieto
|
Proposed translations
+1
43 mins
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic 
, Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
j'ai également choisi
A falta de contexto...
Pero lo normal es que sea eso o "j'ai aussi choisi".
Pero lo normal es que sea eso o "j'ai aussi choisi".
+1
3 hrs
J'ai choisi un(e) autre
No tenemos la frase entera pero si se trata de escoger algo en lugar de otra cosa, pude ser: J'ai choisi plutôt (lo que sea)... o bien 'j'ai choisi un(e) autre (xxx - la cosa)'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-01 05:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
*puEde* ser...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-01 05:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
*puEde* ser...
351 days
Delia Nieto
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
Science/tech in multucultural contexts
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Flemish to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
De mon coté, j'ai choisi
La traducción de Mohamed es una opción; en el caso de que la persona que habla haya elegido ella misma dos objetos distintos.
Ejemplo:
En principio elegí el color rojo y más tarde he elegido a su vez el color azul.
Si la persona que habla lo hace en contraposición a otra, entonces la traducción correcta sería algo similar a lo que sugiero aquí.
Un ejemplo sería:
'X' ha elegido el color rojo, yo he elegido a su vez el color negro.
Depende del contexto.
Ejemplo:
En principio elegí el color rojo y más tarde he elegido a su vez el color azul.
Si la persona que habla lo hace en contraposición a otra, entonces la traducción correcta sería algo similar a lo que sugiero aquí.
Un ejemplo sería:
'X' ha elegido el color rojo, yo he elegido a su vez el color negro.
Depende del contexto.
Something went wrong...