Daryo Jul 7, 2015:

oui, c'est idée de fond

Yves ALLAIN (X) Jul 6, 2015:

Possibilité pour un monde de brutes : L'opposition Local/Global doit se référer à une entreprise qui a ses racines locales (et n'est donc pas une de ces hydres inhumaines et donc capable du pire en terme de pillage des bénéfices et de plans sociaux), ce qui ne l'empêche pas d'être parfaitement connectée à la planète entière, et donc d'être une battante de niveau international. L'image véhiculée par "local" pourrait effectivement avoir une connotation négative (frileuse, pas d'envergure).
Par contre l'idée d'"actionnaires" n'est pas confirmée par "owned". Il peut s'agir d'un propriétaire unique. C'est le contexte qui pourrait le dire. Dans le doute, abstenons-nous.