Françoise Vogel Jul 15, 2015:

tramezzo normalement c'est un jubé.

Silvana Pagani Jul 15, 2015:

pour la logique et le glossaire je trouve que cette division de la phrase n'a pas de sens. Il faut poser 2 questions si tramezzo ET ambienti posent problème

elysee (asker) Jul 15, 2015:

@ Françoise Di là del ... = de l'autre côté de .../ au delà de...

però "tramezzo seguono due ambienti" = ??

non so la terminologia da usare in questo caso per tradurre quest'espressione. :-(

elysee (asker) Jul 15, 2015:

alta info per "tramezzo" ecco la forma per l'architettura su questa FOTO:
https://it.wikipedia.org/wiki/Tramezzo_affrescato
Tramezzo affrescato

però NON TROVO il termine in francese :-(

elysee (asker) Jul 15, 2015:

URGENTE .... info per "TRAMEZZO" se può essere utile per aiutarmi a trovare il temine tecn tipico in questo settore per tradurre "TRAMEZZO"
ecco un passaggio precedente nel mio testo:

La tipologia dell’edificio corrisponde a quella delle chiese osservanti sorte nel corso del Quattro e del Cinquecento in Lombardia e Piemonte. ... rispecchia ciò che la tradizione francescana definiva come il “modulo bernardiniano”, che prevedeva chiese a navata unica, dotate di un tramezzo alto fino al soffitto atto a separare la zona riservata ai fedeli da quella destinata ai frati.

Françoise Vogel Jul 14, 2015:

Mais ça ne veut rien dire. C'est: "di là del tramezzo". ;-)

elysee (asker) Jul 14, 2015:

@ Chéli comme indiqué dans ma fenêtre + aussi dans le titre, j'ai besoin de : "tramezzo seguono due ambienti a pianta quadrata"

c'est l'ensemble de cette tournure qui me pose un problème

(termes typiques du secteur et pour une église/basilique)
merci beaucoup d'avance

Chéli Rioboo Jul 14, 2015:

Terme recherché ? Nous avons bien un plan carré à voûtes d'arêtes, mais : quel est le terme exact recherché ? Tramezzo ? Ambienti ?