Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collegial relationships
Spanish translation:
relaciones entre iguales/ relaciones profesionales
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 15, 2015 15:07
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
collegial relationships
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Project report
A continuación un extracto del document en que estoy trabajando:
Learners in the training course who did the exercise with their partners found it a very useful way of reinvigorating discussions, demonstrating shared values and a mechanism for exchanging know-how, information and data on partnerships. Such discussions can help foster more collegial (rather than contractual) relationships with partners.
Por el contexto, no creo que se refieran a "relaciones colegiales" quizas relaciones de compañerismo o quizas entre colegas?
Sugerencias.
Learners in the training course who did the exercise with their partners found it a very useful way of reinvigorating discussions, demonstrating shared values and a mechanism for exchanging know-how, information and data on partnerships. Such discussions can help foster more collegial (rather than contractual) relationships with partners.
Por el contexto, no creo que se refieran a "relaciones colegiales" quizas relaciones de compañerismo o quizas entre colegas?
Sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
relaciones entre iguales/ relaciones profesionales
meaning of collegial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "FULLY AGREE WITH YOU!"
18 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
88
una colaboración profunda y eficaz
Such discussions can help foster more collegial (rather than contractual) relationships with partners.
=
Tales conversaciones pueden conducir a una colaboración profunda y eficaz (en vez de una que sea meramente obligatoria) entre compañeros.
***
Creo que los dos polos opuestos que se implican aquí son una colaboración con todas las de la ley (es decir, en la que los socios se escuchan y trabajan para conseguir una meta compartida) y una colaboración obligatoria que no supone la inversión plena que se desea.
=
Tales conversaciones pueden conducir a una colaboración profunda y eficaz (en vez de una que sea meramente obligatoria) entre compañeros.
***
Creo que los dos polos opuestos que se implican aquí son una colaboración con todas las de la ley (es decir, en la que los socios se escuchan y trabajan para conseguir una meta compartida) y una colaboración obligatoria que no supone la inversión plena que se desea.
1 hr
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
16
relación horizontal
Me parece que sea una opción
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
relaciones colegiadas
Que un grupo de profesionales o expertos se reúnen colegiadamente para discutir, decidir o resolver.
1 day 1 hr
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
68
relaciones sólidas de cooperación (entre....)
Otra opción.
Something went wrong...