Sep 15, 2015 07:08
8 yrs ago
English term
attend the walk
English to Polish
Other
Other
Dear Mr X
Following your formulation assessment on 01.01.2015 to see one of our clinicians, please find enclosed the written outcome of your meeting, you have been accepted for a one off appointment with the Peterborough and Borders Locality Team. A member of the team will be contacting you by a letter in due course and a copy of the assessment has been sent to your GP.
In the meantime, if you feel that your mental health is deteriorating please contact your GP.
We have listed some useful Support Numbers below
Poniżej tabela z 3 kolumnami
kolumna 1: Support numbers
kolumna 2: NHS Direct (24 hours)
Kolumna 3: Nr telefonu
poniżej w środkowej kolumnie (kolumna 1 i 3 są puste) takie oto zdanie: Attend the Walk in Centre at City Care Centre, Peterborough or Accident and Emergency at City Hospital
Following your formulation assessment on 01.01.2015 to see one of our clinicians, please find enclosed the written outcome of your meeting, you have been accepted for a one off appointment with the Peterborough and Borders Locality Team. A member of the team will be contacting you by a letter in due course and a copy of the assessment has been sent to your GP.
In the meantime, if you feel that your mental health is deteriorating please contact your GP.
We have listed some useful Support Numbers below
Poniżej tabela z 3 kolumnami
kolumna 1: Support numbers
kolumna 2: NHS Direct (24 hours)
Kolumna 3: Nr telefonu
poniżej w środkowej kolumnie (kolumna 1 i 3 są puste) takie oto zdanie: Attend the Walk in Centre at City Care Centre, Peterborough or Accident and Emergency at City Hospital
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przychodnia pomocy doraźnej |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | zgłoś (należy zgłosić) się do Ośrodka Pomocy Doraźnej (Walk in Centre) |
Agata Nixon
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
337
English term (edited):
walk-in center/centre
Selected
przychodnia pomocy doraźnej
Myślę, że właściwie "przykroiłem" pytanie;
przychodnia doraźna totrochę zbyt lapidarne, tak chyba lepiej
przychodnia doraźna totrochę zbyt lapidarne, tak chyba lepiej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
14 days
zgłoś (należy zgłosić) się do Ośrodka Pomocy Doraźnej (Walk in Centre)
W tłumaczeniu pisma obok tłumaczenia powinno się umieścić nazwę instytucji w oryginale.
See the link below
See the link below
Reference comments
3 hrs
Reference:
Attend the Walk in Centre at City Care Centre, Peterborough
zgłoś się do / skorzystaj z usług doraźnej pomocy w centrum opieki miejskiej w Peterborough
---------
Walk-in Centre
Dostanie się na wizytę do lekarzy GP bywa trudne z uwagi na długie kolejki. Jeśli usłyszymy, że na wizytę możemy umówić się dopiero za kilka dni, można skorzystać z pomocy w Walk-in Centre. Jest to rodzaj pomocy doraźnej stanowiącej uzupełnienie mocno obciążonego systemu lekarzy GP. Z Walk-in Centre może skorzystać każdy, - http://prl24.co.uk/enews,Opieka-medyczna-w-UK,3462.html
---------
Ośrodek Pomocy Doraźnej Ośrodki pomocy doraźnej (urgent care centres) i ośrodki bezpośredniego dostępu (walk-in centres) mogą udzielić pomocy w leczeniu lżejszych
zachorowań, skaleczeń oraz kontuzji sportowych i oferują fachowe porady dla całej rodziny.
Ośrodek Pomocy Doraźnej jest czynny całodobowo przez 365 dni w roku. Nie trzeba się rejestrować, aby zostać przyjętym przez doświadczoną pielęgniarkę lub lekarza. - http://www.leicestercity.nhs.uk/Library/LCLeaflet_pol.pdf
---------
Walk-in Centre
Dostanie się na wizytę do lekarzy GP bywa trudne z uwagi na długie kolejki. Jeśli usłyszymy, że na wizytę możemy umówić się dopiero za kilka dni, można skorzystać z pomocy w Walk-in Centre. Jest to rodzaj pomocy doraźnej stanowiącej uzupełnienie mocno obciążonego systemu lekarzy GP. Z Walk-in Centre może skorzystać każdy, - http://prl24.co.uk/enews,Opieka-medyczna-w-UK,3462.html
---------
Ośrodek Pomocy Doraźnej Ośrodki pomocy doraźnej (urgent care centres) i ośrodki bezpośredniego dostępu (walk-in centres) mogą udzielić pomocy w leczeniu lżejszych
zachorowań, skaleczeń oraz kontuzji sportowych i oferują fachowe porady dla całej rodziny.
Ośrodek Pomocy Doraźnej jest czynny całodobowo przez 365 dni w roku. Nie trzeba się rejestrować, aby zostać przyjętym przez doświadczoną pielęgniarkę lub lekarza. - http://www.leicestercity.nhs.uk/Library/LCLeaflet_pol.pdf
Discussion
Czy to jest za długie?