Dec 3, 2015 08:44
8 yrs ago
English term
You should be studied
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
to be studied
Bonjour
Comment rendre cette phrase de manière idiomatique en français que l'on trouve dans des tournures comme :
- It's like some of you are so stupid, you should be studied.
- The total lack of self awareness on your part is truly astonishing. You should be studied.
PS : on peut s'éloigner du littéral pour trouver quelque chose de vraiment percutant.
Merci !
Comment rendre cette phrase de manière idiomatique en français que l'on trouve dans des tournures comme :
- It's like some of you are so stupid, you should be studied.
- The total lack of self awareness on your part is truly astonishing. You should be studied.
PS : on peut s'éloigner du littéral pour trouver quelque chose de vraiment percutant.
Merci !
Proposed translations
(French)
4 +6 | Vous êtes un cas pour la science! |
Pierre POUSSIN
![]() |
5 | Ça mériterait une thèse de doctorat |
Poisson rouge
![]() |
4 | Vous êtes un cas d'école |
Celine Dugny
![]() |
3 | vous méritez une étude de cas |
polyglot45
![]() |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Vous êtes un cas pour la science!
Courant!...
Peer comment(s):
agree |
Jocelyne Cuenin
11 mins
|
Merci!
|
|
agree |
Odile Raymond
: avec espace avant ! http://www.la-ponctuation.com/point-exclamation.html (excellent guide !)
17 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Sandrine Kristofic
: Belle idée !
21 mins
|
Merci bien!
|
|
agree |
C. Tougas
3 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
Thanks !
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
: Quand j'ai appris la dactylographie (1960-1964), il n'y avait pas d'espace avant le point d'exclamation! Plus tard, j'ai enseigné la dactylographie et il n'y avait pas d'espace avant le point d'exclamation, le point d'interrogation, le deux points, etc.
4 hrs
|
Et merci bien !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
vous méritez une étude de cas
également courant
2 hrs
Ça mériterait une thèse de doctorat
Si on enchaîne après les phrases évoquées, ça me semble clair de qui/quoi on parle, donc l'élision ne me semblerait pas gênante.
6 hrs
Vous êtes un cas d'école
suggestion
Discussion
... qu'on devrait les inscrire au Guinness!
... Bob l'éponge passe pour un génie!
Votre [niveau d'] inconscience est [vraimentÎ incroyable.
... C'est à se demander comment vous avez échappé à la sélection naturelle!
... C'est à croire que vous sortez des limbes!
... On devrait vous envoyer [le Dr Soong] [Bruce Maddox] [le Dr Who]!