Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2016 14:52
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
get up
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms & Conditions
We do not track the identity of users downloading the app.
You may object to the usage of pseudonymised data by deactivating the feature in the settings of the Service.
We retain ownership of the Service and content (other than images and content which you upload to the Service) and its associated intellectual property, including for the avoidance of any doubt all trade marks, branding and get up.
Merci d'avance pour votre aide
You may object to the usage of pseudonymised data by deactivating the feature in the settings of the Service.
We retain ownership of the Service and content (other than images and content which you upload to the Service) and its associated intellectual property, including for the avoidance of any doubt all trade marks, branding and get up.
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | présentation |
Premium✍️
|
| 2 | look |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
getup
Selected
présentation
C'est ce que j'ai trouvé dans mes recherches pour "branding and getup" (un seul mot). Cela semble une suite logique après le "branding". Il serait fort utile de savoir les prochaines phrases qui établiraient un contexte bien plus entier et édifiant.
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
3 mins
|
|
Bonjour et merci Germaine.
|
|
| agree |
Didier Fourcot
39 mins
|
|
Bonjour et merci Didier.
|
|
| agree |
Francois Boye
11 hrs
|
|
Bonjour et merci François.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
look
OK, I hate franglais as much as the next person, but this is probably what is meant in this context.
Sinon "format/style/aspect"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-03-23 15:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam -Webster
"1 a : general composition or structure : manner in which the parts of a thing are combined : makeup and style (as of dress) : FORMAT b : OUTFIT, COSTUME, RIG *you're never going to the party in that getup*"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-03-23 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
"présentation" encore mieux
Sinon "format/style/aspect"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-03-23 15:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam -Webster
"1 a : general composition or structure : manner in which the parts of a thing are combined : makeup and style (as of dress) : FORMAT b : OUTFIT, COSTUME, RIG *you're never going to the party in that getup*"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-03-23 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
"présentation" encore mieux
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: in this context?
19 mins
|
|
"get up" doesn't fit here anyway, so can only guess, ergo "présentation"
|
Discussion