Jun 17, 2016 03:23
8 yrs ago
8 viewers *
English term
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
a Maya polity
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Historical analysis of ancient society and culture
Translation into academic Spanish for chiefly Latin American audience, interdisciplinary, including historians, art historians, archaeologists, and others. Contextual phrasing: "... an analysis of how a Maya polity of the late Classic period was affected by, and in turn responded to, rapid ecological change." What makes this tough is the difficulty of rendering "polity" in Spanish with anything approaching efficiency and elegance. For that matter, defining "polity" in English is not all that easy. It's not exactly government, political system, regime, State... but has elements of all of them, and more. One way I've often thought of the word is that it is a political equivalent of "society."
Proposed translations
(Spanish)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
29 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
79
Selected
una sociedad maya / un régimen maya
Two ideas. I think "sociedad" would be the better choice.
Note from asker:
| Thanks for the ideas. The trouble is that SOCIETY and POLITY are two very distinct concepts. Of your two proposed translations of POLITY, the one that's at least tenable is "régimen", though the latter mainly refers to those who are at the top wielding the power, whereas POLITY is broader in its connotations - the political equivalent of SOCIETY. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Karin Monteiro-Zwahlen
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
la organización socio-política de los mayas
creo que con este término se engloba todo:
http://www.iai.spk-berlin.de/fileadmin/dokumentenbibliothek/...
http://www.iai.spk-berlin.de/fileadmin/dokumentenbibliothek/...
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia. Pero el sentido que busco no es "de los mayas" ya que de estas entitidades, estas POLITIES, hubo muchas dentro del área cultural maya. Es fundamental que el texto fuente use el articulo indefinido, "a Maya polity" y no "the Maya polity"! |
8 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
160
una entidad sociopolítica de los maya
Quizás ésta sea una opción.
polity >> socio-political entity
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-06-17 12:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: '...de los mayas'
O quizás también
'organización/entidad política...'
http://www.revista.unam.mx/vol.13/num12/art119/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-17 12:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
The above-referenced article might be especially useful. Me parece que la ambigüidad de un término como 'entidad' podría servir bastante bien en este contexto, pero quizás sea mejor junto con 'sociopolítica' (que con 'política' nada más), ya que 'polity' engloba más (como han dicho Pablo Julián y Karen).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-17 12:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pablo Julián: Sí, entiendo, 'maya' como adjetivo mejor
una entidad sociopolítica maya
polity >> socio-political entity
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-06-17 12:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: '...de los mayas'
O quizás también
'organización/entidad política...'
http://www.revista.unam.mx/vol.13/num12/art119/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-17 12:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
The above-referenced article might be especially useful. Me parece que la ambigüidad de un término como 'entidad' podría servir bastante bien en este contexto, pero quizás sea mejor junto con 'sociopolítica' (que con 'política' nada más), ya que 'polity' engloba más (como han dicho Pablo Julián y Karen).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-17 12:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pablo Julián: Sí, entiendo, 'maya' como adjetivo mejor
una entidad sociopolítica maya
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia, Marcelo. "de los mayas" es un poco problemático, queremos subrayar que es una POLITY de entre muchas. Como si habláramos de Finlandia como A EUROPEAN POLITY. Si usamos "maya" como adjetivo, "una entidad sociopolítica maya" podría andar. |
10 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
una polis maya
Asi de sencillo.
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia, y concuerdo que es sencilla. Ojalá sirviera porque el sonido es breve y agraciado. Lamentablemente, polis es, como lo señala JohnMcD, apenas un tipo de "polity", efectivamente, un estado-ciudad del tipo característico de un contexto particular en la Antigüedad. Un estado-ciudad de esos era una "polity" pero también lo sería una monarquía imperial... O sea, el término "polity" es mucho más abarcador. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arturo Blackmore Zerón
: Definitivamente!
2 hrs
|
| disagree |
JohnMcDove
: I beg to differ. "Polis", per DRAE is only: 1. f. En la antigua Grecia, Estado autónomo constituido por una ciudad y un pequeño territorio.
4 hrs
|
+1
14 hrs
un sistema de gobierno maya / un organización política maya
Oxford dixit.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Translation of polity in Spanish:
noun plural polities
sistema (masculine) de gobierno
Example sentences
They faced an enormous task of transforming their economies and polities from centralized communist control to the market economies and pluralist democracies that membership required.
That must be defended at all costs to preserve our pluralism and democratic polity.
The confidence that nonbelievers can reason morally seems to be a precondition for a religiously plural democratic polity.
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
polity
(n.) = sistema de gobierno
Ex: US Federal funding comprises many activities and forms, and is ineluctably influenced by political issues and national polity.
From Babylon English-Spanish
polity
'pol·i·ty || 'pɑlɪtɪ /'pɒl-
organización política, forma de gobierno
From English_Spanish by Jaime Aguirre
polity
control administrativo | régimen | administración
Serían algunas opciones adicionales.
Saludos cordiales. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-17 18:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, tal vez "un régimen SOCIO-político", podría ser una solución más o menos plausible.
Incluso "un sistema sociopolítico maya ", "un sistema político-social maya"... "una sociedad organizada maya"... o cualquier combinación orgánica de lo "social" con lo "organizativo-administrativo", sería lo que te permitiría acercarte a la riqueza léxico-semántica del término original... ("sin ir más lejos", que diría nuestro querido Daniel Rabinovich... ;-)
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Translation of polity in Spanish:
noun plural polities
sistema (masculine) de gobierno
Example sentences
They faced an enormous task of transforming their economies and polities from centralized communist control to the market economies and pluralist democracies that membership required.
That must be defended at all costs to preserve our pluralism and democratic polity.
The confidence that nonbelievers can reason morally seems to be a precondition for a religiously plural democratic polity.
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
polity
(n.) = sistema de gobierno
Ex: US Federal funding comprises many activities and forms, and is ineluctably influenced by political issues and national polity.
From Babylon English-Spanish
polity
'pol·i·ty || 'pɑlɪtɪ /'pɒl-
organización política, forma de gobierno
From English_Spanish by Jaime Aguirre
polity
control administrativo | régimen | administración
Serían algunas opciones adicionales.
Saludos cordiales. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-17 18:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, tal vez "un régimen SOCIO-político", podría ser una solución más o menos plausible.
Incluso "un sistema sociopolítico maya ", "un sistema político-social maya"... "una sociedad organizada maya"... o cualquier combinación orgánica de lo "social" con lo "organizativo-administrativo", sería lo que te permitiría acercarte a la riqueza léxico-semántica del término original... ("sin ir más lejos", que diría nuestro querido Daniel Rabinovich... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
: Lo diría así que es más conciso que "un régimen sóciopolítico" y dice lo mismo. Pero... cambiaría el artículo indefinido por el definido ya que el sistema maya es uno solo y está bien definido. evitaría el
2 days 20 hrs
|
|
Muchas gracias, Mariana. :-)
|
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Refs.
@ Pablo Julián:
I take it that you have already rejected these entries on Wiki:
https://en.wikipedia.org/wiki/Polity
A polity is any kind of political entity. ....
https://es.wikipedia.org/wiki/Entidad_política
Entidad política es un concepto propio de las ciencias políticas que designa a la institución política que tiene una dimensión territorial, tanto si es un Estado soberano como si es una demarcación administrativa de éste.
http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/ingles-espanol...
Traducción de polity en español: noun
plural polities
sistema de gobierno ES. ES. AM
Here are some links (for further reading) that have come up in my reading.
Words/phrases such as "ciudad-Estado maya". "Políticamente, los mayas no fueron un imperio, sino una federación." "En el clásico terminal y posclásico temprano se creó el 'Multepal', o gobierno confederado." "...instituyeron una forma de gobierno más evolucionada, del tipo ciudad-estado. Políticamente los mayas no fueron unimperio, sino una federación."
(1) http://la-cultura-maya.blogspot.com/2013/04/resumen-de-la-cu...
EL GOBIERNO DE LOS MAYAS
Máscara de Pacal, kinich de Palenque.
(Lee el resumen de la cultura Maya)
Durante el periodo Clásico (300 al 900 d.C.) cada ciudad-Estado maya era independiente y tenía un supremo gobernante llamado Kinich.
3. Organización política:
Sus principales autoridades fueron:
- Halach-Uinic: Máximo gobernante de cada ciudad-estado.
- Ah holpop: Delegado político-religioso del Halach Uinic.
- Ahuacán: Máximo sacerdote.
- Nacom: Jefe militar.
- Bataboob: Gobernadores regionales.
5. Organización social:
La sociedad maya se dividía en varios estamentos sociales:
- Almehenoobs: Nobleza hereditaria.
- Mecehual: Hombres del pueblo.
- Ahchembal: Siervos. Hombres Inferiores.
- Pentacobs: Esclavos.
http://html.rincondelvago.com/mayas_6.html
Organización Política
[...]
...del tipo ciudad-estado. Políticamente los mayas no fueron un imperio, sino una federación.
[...]
https://www.scribd.com/doc/49982487/Gobierno-maya
El Gobierno Maya.
En el clásico terminal y posclásico temprano se creó el Multepal, o gobierno confederado. En este gobierno, no era sólo un gobernante. Eran varios, era una sociedad como de "hermanos". Cada uno de ellos recibía el nombre de Ah Tepal.
[...]
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ReB9lPe...
Forma De Gobierno Maya
1. Forma de Gobierno de La Cultura Maya
[...]
Los mayas transformaron cada aldea en ciudades e instituyeron una forma de gobierno más evolucionada, del tipo ciudad-estado. Políticamente los mayas no fueron unimperio, sino una federación.
[...]
I take it that you have already rejected these entries on Wiki:
https://en.wikipedia.org/wiki/Polity
A polity is any kind of political entity. ....
https://es.wikipedia.org/wiki/Entidad_política
Entidad política es un concepto propio de las ciencias políticas que designa a la institución política que tiene una dimensión territorial, tanto si es un Estado soberano como si es una demarcación administrativa de éste.
http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/ingles-espanol...
Traducción de polity en español: noun
plural polities
sistema de gobierno ES. ES. AM
Here are some links (for further reading) that have come up in my reading.
Words/phrases such as "ciudad-Estado maya". "Políticamente, los mayas no fueron un imperio, sino una federación." "En el clásico terminal y posclásico temprano se creó el 'Multepal', o gobierno confederado." "...instituyeron una forma de gobierno más evolucionada, del tipo ciudad-estado. Políticamente los mayas no fueron unimperio, sino una federación."
(1) http://la-cultura-maya.blogspot.com/2013/04/resumen-de-la-cu...
EL GOBIERNO DE LOS MAYAS
Máscara de Pacal, kinich de Palenque.
(Lee el resumen de la cultura Maya)
Durante el periodo Clásico (300 al 900 d.C.) cada ciudad-Estado maya era independiente y tenía un supremo gobernante llamado Kinich.
3. Organización política:
Sus principales autoridades fueron:
- Halach-Uinic: Máximo gobernante de cada ciudad-estado.
- Ah holpop: Delegado político-religioso del Halach Uinic.
- Ahuacán: Máximo sacerdote.
- Nacom: Jefe militar.
- Bataboob: Gobernadores regionales.
5. Organización social:
La sociedad maya se dividía en varios estamentos sociales:
- Almehenoobs: Nobleza hereditaria.
- Mecehual: Hombres del pueblo.
- Ahchembal: Siervos. Hombres Inferiores.
- Pentacobs: Esclavos.
http://html.rincondelvago.com/mayas_6.html
Organización Política
[...]
...del tipo ciudad-estado. Políticamente los mayas no fueron un imperio, sino una federación.
[...]
https://www.scribd.com/doc/49982487/Gobierno-maya
El Gobierno Maya.
En el clásico terminal y posclásico temprano se creó el Multepal, o gobierno confederado. En este gobierno, no era sólo un gobernante. Eran varios, era una sociedad como de "hermanos". Cada uno de ellos recibía el nombre de Ah Tepal.
[...]
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ReB9lPe...
Forma De Gobierno Maya
1. Forma de Gobierno de La Cultura Maya
[...]
Los mayas transformaron cada aldea en ciudades e instituyeron una forma de gobierno más evolucionada, del tipo ciudad-estado. Políticamente los mayas no fueron unimperio, sino una federación.
[...]
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
: Muy interesante, Taña.
13 hrs
|
|
Muchas gracias John.
|
Something went wrong...