Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lung bypass machine
Arabic translation:
جهاز مُحاكاة القلب والرئتين
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-10 00:55:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 6, 2016 23:52
7 yrs ago
2 viewers *
English term
lung bypass machine
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
lung bypass machine
Rebecca is connected to a heart, lung bypass machine
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | جهاز مُحاكاة القلب والرئتين |
Ahmed Gad El Rab
|
| 4 +1 | جهاز المجازة القلبية الرئوية |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
8 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Moroccan, UAE, Egyptian, Saudi ) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
جهاز مُحاكاة القلب والرئتين
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-07 00:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
جهاز مُحاكاة القلب والرئتين
جهاز القلب والرئة
كلها أسماء تطلق عليه
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-07-07 00:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
وهناك تسميات أقل شيوعا له مثل
القلب والرئة الاصطانعيين
جهاز القلب الاصطناعي
ماكينة القلب الصناعي
ماكينة القلب والرئة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-07 00:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
جهاز مُحاكاة القلب والرئتين
جهاز القلب والرئة
كلها أسماء تطلق عليه
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-07-07 00:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
وهناك تسميات أقل شيوعا له مثل
القلب والرئة الاصطانعيين
جهاز القلب الاصطناعي
ماكينة القلب الصناعي
ماكينة القلب والرئة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
جهاز المجازة القلبية الرئوية
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/bypass/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-07 02:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altibbi.com/مصطلحات-طبية/جراحة-القلب-والشرايين/مج...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-07 02:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altibbi.com/مصطلحات-طبية/جراحة-القلب-والشرايين/مج...
Something went wrong...