This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
salty past
MTB Downhill
Jul 27, 2016 17:25
7 yrs ago
English term

This is how games were made to sound

English to French Marketing Gaming/Video-games/E-sports
Appearing on high-end audio headset packaging by itself to emphasize on the sound quality of the headset. It appears also as a trademark, but in some cases it can be translated as a marketing motto. Has anyone seen a French translation before? Any suggestion would help. Thanks.
Proposed translations (French)
5 les jeux n’ont jamais eu un aussi bon son
3 +2 Le vrai son des jeux vidéos
4 Son idéal pour vos jeux !

Discussion

telefpro Jul 27, 2016:
I believe that the phrase is not wrong
polyglot45 Jul 27, 2016:
Mistake how they were MEANT to sound ?

Proposed translations

3 hrs
Selected

les jeux n’ont jamais eu un aussi bon son

Il faut peut-être prendre ma suggestion avec un grain de sel, mais voici le site de Wal-Mart, il utilise un slogan officiel de Playstation je crois.

http://www.walmart.ca/fr/ip/playstation4-gold-wireless-stere...

ET voici le même slogan ailleurs.

https://www.ebgames.ca/views/locale/promoPages/landingPages/...
Reference:

https://www.ebgames.ca/views/locale/promoPages/landingPages/BP2P/FR/accessories_goldheadset.htm

http://www.walmart.ca/fr/ip/playstation4-gold-wireless-stereo-headset/6000175585059

Note from asker:
Merci Nicholas, c'est bien pour SIE (anciennement SCEA) et ta suggestion est top, surtout que c'est également pour le Canada. Je m'en veux de ne pas l'avoir dénichée malgré les nombreuses recherches effectuées. Merci pour les hyperliens et tout le reste!!
Peer comment(s):
neutral Tony M : That's all very well, IF Asker is specifically translating for this Sony model! Otherwise, they might take a dim view of pinching their slogan!
2 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci encore Nicholas!"
4 hrs

Son idéal pour vos jeux !

- Son originalement conçu pour les jeux
- Son idéal pour vos jeux
- Voici le son idéal...
- Son original / Son idéal
- Ça, c'est le son idéal pour vos jeux !
- Vos jeux dotés du son idéal !

QQs idées pour le "marketing"
Something went wrong...
+2
17 hrs

Le vrai son des jeux vidéos

I think it sounds good ;)
Peer comment(s):
agree Yoann Peyron : J'aime bien
16 hrs
agree Adlane Debassi
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search