Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-over unit
French translation:
pièce générique
Added to glossary by
TB CommuniCAT
Nov 29, 2016 01:01
7 yrs ago
English term
cross-over unit
English to French
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
drives
Bonjour,
Il s'agit des mécanismes d'entraînement.
Comment traduire cross-over unit, s.v.p?
If we can’t fix an off-brand unit, we can configure and build a cross-over unit in the same amount of time.
Merci d'avance!
Il s'agit des mécanismes d'entraînement.
Comment traduire cross-over unit, s.v.p?
If we can’t fix an off-brand unit, we can configure and build a cross-over unit in the same amount of time.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 | pièce générique |
Marcombes (X)
|
| 3 +1 | pièce adaptable |
Premium✍️
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
pièce générique
une des raisons principales de la mise en place de pièces génériques dans plusieurs réseaux. Le dernier en date, Volkswagen, s’est ainsi adapté à la concurrence de Motrio de Renault et d’Eurorepar chez Citroën
"off-brand" hors marque et "cross-over" générique
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-11-29 10:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://pro.largus.fr/actualites/pieces-generiques-la-botte-d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2016-11-30 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
11 mars 2016 - On parle de pièces auto adaptables ou pièces génériques lorsqu'il s'agit d'une pièce neuve, copie plus ou moins fidèle d'une pièce d'origine,
"off-brand" hors marque et "cross-over" générique
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-11-29 10:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://pro.largus.fr/actualites/pieces-generiques-la-botte-d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2016-11-30 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
11 mars 2016 - On parle de pièces auto adaptables ou pièces génériques lorsqu'il s'agit d'une pièce neuve, copie plus ou moins fidèle d'une pièce d'origine,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
5 hrs
pièce adaptable
Une suggestion contextuelle, un propulseur adaptable qui deviendrait un propulseur adapté. Le contexte n'évoque pas la possibilité d'un modèle hybride mais entièrement reconstruit, fabriqué à nouveau.
HTH.
HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Cela me semble le plus général, par exemple à partir d'une pièce d'une autre marque (cross-over?) reconfigurée
1 hr
|
|
Bonjour et merci Didier.
|
|
| neutral |
Marcombes (X)
: auto-adaptable
1 day 14 hrs
|
|
Que voulez-vous dire ?
|
Something went wrong...