Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
[Business prompt:
French translation:
[Déclaration de lʼentreprise :
Added to glossary by
Caroline Bajwel
Dec 1, 2016 11:03
7 yrs ago
English term
[Business prompt:
English to French
Other
Law: Contract(s)
[Business prompt: This contract should outline the terms
How to translate :Business prompt in french this legal term ?
Merci
How to translate :Business prompt in french this legal term ?
Merci
Proposed translations
(French)
4 +1 | [Déclaration de lʼentreprise : |
Caroline Bajwel
![]() |
3 +1 | [note de l'entreprise : |
Premium✍️
![]() |
4 | message-guide - entreprise: |
B D Finch
![]() |
2 | [N.D.R. |
Anne Bohy
![]() |
Change log
Dec 6, 2016 08:05: Caroline Bajwel Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
[Déclaration de lʼentreprise :
Si le contexte est similaire à :
https://www.gfd.org/index.php?ci_id=14981&la_id=1
https://www.gfd.org/index.php?ci_id=14981&la_id=1
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
neutral |
B D Finch
: Well done for finding the example. However, rather than supporting your answer, it supports my suggestion in the Discussion section.
3 days 21 hrs
|
neutral |
Daryo
: very likely to be the ST, or very similar to it. But I would use a different translation - it's more an "instruction TO the business" how to fill/write its own contract based on the model given
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 hrs
[N.D.R.
N.D.R. pour "Note du rédacteur"... Je ne suis pas sûre qu'il s'agisse de cela, seul le contenu et le contexte de ces "business prompts" pourraient permettre de le savoir.
Je suppose qu'il s'agit d'une version provisoire, et que ces notes soulignent des points à compléter ?
Je suppose qu'il s'agit d'une version provisoire, et que ces notes soulignent des points à compléter ?
+1
14 hrs
[note de l'entreprise :
En contexte, je comprends que c'est une note/une remarque que l'entreprise/la société/le négoce ajoute pour souligner que : *Le présent contrat précise les conditions*
On pourrait même dire : Directive de l'entreprise : Le présent contrat précise les conditions....
Encore mieux... >>[Notule de l'entreprise : etc..
notule
notule n.f.
Courte annotation à un texte .
Read more at http://www.larousse.fr/encyclopedie/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-12-02 15:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
EN fait, si le document émane de l'entreprise ou s'il s'agit d'une annotation ajoutée dans un diaporama (présentation PowerPoint p. ex), de l'entreprise, il n'est même pas nécessaire d'ajouter 'de l'entreprise'...
Notule tout court est suffisant.
On pourrait même dire : Directive de l'entreprise : Le présent contrat précise les conditions....
Encore mieux... >>[Notule de l'entreprise : etc..
notule
notule n.f.
Courte annotation à un texte .
Read more at http://www.larousse.fr/encyclopedie/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-12-02 15:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
EN fait, si le document émane de l'entreprise ou s'il s'agit d'une annotation ajoutée dans un diaporama (présentation PowerPoint p. ex), de l'entreprise, il n'est même pas nécessaire d'ajouter 'de l'entreprise'...
Notule tout court est suffisant.
3 days 23 hrs
message-guide - entreprise:
Based on the reference found by Caroline. Best to keep it short/cursive, but one could insert "à l'intention de" in place of the dash.
Discussion
It seems that "prompt" is used as a name, which would suggest a meaning along the lines of:
"prompt
prɒm(p)t
....
noun
noun: prompt; plural noun: prompts
1.
an act of encouraging a hesitating speaker.
"with barely a prompt, Barbara talked on"
a word or phrase spoken as a reminder to an actor of a forgotten word or line.
synonyms: reminder, cue, feed
"he stopped, and Julia supplied a prompt"
another term for prompter.
COMPUTING
a word or symbol on a screen to show that the system is waiting for input.
2.
the time limit for the payment of an account, stated on a prompt note.
..."
https://www.google.co.uk/search?q=prompt as a noun
but how that would combine with "business" is anyone's guess without more context!
What would be also VERY useful is to know what kind of text it is (some kind of instructions? for what? How to write a contract?), who is the author and what is the intended audience.