Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Any network, any screen - one platform
French translation:
Une seule plate-forme pour réseaux et écrans
Added to glossary by
Premium✍️
Dec 2, 2016 20:01
7 yrs ago
English term
Any network, any screen - one platform
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
IT/Computer Slogan
Bonjour,
Je recherche une formule succincte et accrocheuse.
Any network, any screen - one platform
XXXis a Unified Rights Management (URM) platform for securing content and managing rights over any network to any type of end-user device. Whether satellite, cable or terrestrial, XXX lets payTV operators expand their broadcast services beyond the set-top box to other devices used by their subscribers.
XXX’s modular design and multi-DRM scheme support enables easy add-on of OTT and multi-screen services all of which are controlled and managed from one single platform.
Je recherche une formule succincte et accrocheuse.
Any network, any screen - one platform
XXXis a Unified Rights Management (URM) platform for securing content and managing rights over any network to any type of end-user device. Whether satellite, cable or terrestrial, XXX lets payTV operators expand their broadcast services beyond the set-top box to other devices used by their subscribers.
XXX’s modular design and multi-DRM scheme support enables easy add-on of OTT and multi-screen services all of which are controlled and managed from one single platform.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Réseaux, écrans... une seule plateforme !
Pour coller et faire slogan...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
|
Merci et bonne journée !
|
|
| agree |
ph-b (X)
: Absolument ! C’est ce que je me suis dit en voyant la q, mais comme ce n’est pas mon domaine, je n’ai pas voulu intervenir.
11 hrs
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
Annie Rigler
11 hrs
|
|
Merci Annie !
|
|
| agree |
Victoria Britten
12 hrs
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
sporran
15 hrs
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: ... une même plate-forme? Je préfère cette orthographe, mais l'autre est acceptée aussi
2 days 13 hrs
|
|
Merci et simplifions des règles orthographiques douteuses :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après Chakib, Mervwyn était le gagnant. Après lui, vous êtes devenu le gagnant. Puis après vous, la gagnante était Liubov. Cela prouve que vous êtes tous gagnants au jeu du débat linguistique ici et de l'entraide professionnelle.
MERCI à vous tous !"
25 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Qu'il s'agisse de réseau ou écran, une seule et unique plateforme.
Mon acrobatie.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-12-02 20:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie.Attendons les autres suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-12-02 20:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie.Attendons les autres suggestions.
Note from asker:
| Merci pour l'acrobatie mentale ! mais c'est un peu long. Je recherche une formule plus courte, d'où la difficulté. Attendons voir d'autres inspirations. :) |
1 hr
Une Plateforme Pour Tout
J'hésite sur le fait de rajouter 'réseau et écran'. Après ça dépend de la longueur que tu veux.
Ça peut faire :
'Réseaux, écrans,... - Une Plateforme Pour Tout'
ou
'Une Plateforme Pour Tout - quelque soit votre réseau ou votre écran'
Ça peut faire :
'Réseaux, écrans,... - Une Plateforme Pour Tout'
ou
'Une Plateforme Pour Tout - quelque soit votre réseau ou votre écran'
Note from asker:
| Merci, Merwyn. |
10 hrs
Lyubov Neylenko
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
FR/EN-Russian business translator 10+yrs
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
une platforme pour tous vos réseaux et écrans
Peut-être il est admissible d’ajouter “vos” – le slogan est adressé à l’acheteur potentiel...
Note from asker:
| Merci beaucoup Liubov, :) |
| Je pensé que ce serait la meilleure réponse, n'etait-ce la personnalisation. Le document était plus généralisé mais autrement, j'aurais retenu votre réponse. Merci encore. |
Discussion
Allez-y mais ne vous faîtes pas du mal et retombez bien à plat ! :)
Je vais tenter une acrobatie linguistique si vous permettez!!!!