Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continual partial attention
French translation:
un état continu d\'attention partielle
English term
continual partial attention
Je cite les 3 mots car ils forment une expression qui est un tout.
Merci de vos suggestions.
Gilbert
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
un état continu d'attention partielle
Qu'en penses-tu?
Un MERCI particulier. Gilbert |
l'attention partielle constante
http://www.ledevoir.com/commentaire/liste?id=371190&offset=
Le "déficit d'attention" auquel vous faites référence, a aussi un petit cousin qu'on a surnommé "syndrôme d'attention partielle constante" (continuous partial ..."
agree |
Caroline Bajwel
: oui ("constante" est à mon avis plus élégant que "continue")
52 mins
|
manque d'attention permanent
---------------------
trouble de centration / d'attention
psychologie.aufeminin.com/forum/trouble-de-cent...
Translate this page
Ce manque d'attention permanent me "gâche la vie" et je ne sais pas comment y remédier, est ce que quelqu'un ressent la même chose ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-12-09 23:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.P.P. On pourrait même dire une attention chroniquement déficiente.
agree |
oliviervs
: D'accord pour rester idiomatique, le phénomène n'est pas décrit comme nouveau, mais comme connu et s'aggravant. Je dirais cependant manque d'attention "récurrent" (continual) du à l'usage "constant" (continuous) du téléphone. Voir ma référence.
15 hrs
|
D'accord avec votre remarque, un manque d'attention récurrent ou chronique est bcp plus parlant, idiomatique et contextuel. Pas besoin alors de se gratter la tête ni de se triturer la cervelle pour essayer de comprendre. Merci et bonne soirée ou journée.
|
Discussion
Desolee pour le manque d'accents.