Glossary entry

English term or phrase:

will come to rest

French translation:

se stabilisera

Added to glossary by HERBET Abel
Jan 13, 2017 15:19
7 yrs ago
English term

will come to rest

English to French Tech/Engineering Patents (in a patent) APPARATUS AND PROCESS FOR THE LIQUID-PHASE POLYMERIZATION OF OLEFINS
the angle of rest or repose is defined as the maximum slope at which an amount of any powdered solid material will stand without sliding, or will come to rest when poured or dumped on a slope.
Change log

Jan 20, 2017 14:56: HERBET Abel Created KOG entry

Jan 20, 2017 14:57: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "will come to rest"" to ""se stabilisera""

Jan 20, 2017 14:57: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "will come to rest"" to ""se stabilisera""

Jan 20, 2017 14:57: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "will come to rest"" to ""se stabilisera""

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

se stabilisera

suggréré
Peer comment(s):

agree Chakib Roula
2 mins
merci
agree Eric KUATE FOTSO : oui
27 mins
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
+2
13 mins

s'immobilisera

?
Peer comment(s):

agree Alain Boulé
19 mins
merci et bon weekend !
agree Tatiana Ramputh
1 hr
merci Tatiana !
Something went wrong...
1 hr

se posera/restera/s'accumulera

... se posera/se déposera/restera/s'accumulera (mieux adapté ici en contexte)
Idées.
Something went wrong...
-1
12 mins

se dépose

Bonjour,

je n'utiliserais pas le futur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-01-13 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

effectivement, "poured or dumped", je m'incline.
Peer comment(s):

disagree HERBET Abel : n'indique pas la notion d'arrêt
29 mins
si le produit se dépose c'est qu'il "s'arrête" sinon c'est qu'il glisse.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search