Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
More than showing up to sing a song
French translation:
plus qu\'une simple routine
Added to glossary by
Carole Salas
Feb 10, 2017 15:40
7 yrs ago
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
More than showing up to sing a song
English to French
Other
Journalism
More than showing up to sing a song:
Building understanding and joint action between people living with HIV and religious leaders.
http://www.oikoumene.org/en/press-centre/news/more-than-show... 0
Building understanding and joint action between people living with HIV and religious leaders.
http://www.oikoumene.org/en/press-centre/news/more-than-show... 0
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | plus qu'une simple routine |
Premium✍️
|
| 3 | Plus qu'une formalité |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
plus qu'une simple routine
Plus qu'une simplicité. Cela implique plus qu'une banale routine. Plus qu'un acte routinier de chanteur (pour garder l'image originale).
Suggestions.
Suggestions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Plus qu'une formalité
singing a song = a formality = an act that demonstrates no engagement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-10 16:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
engagement = obligation that binds people
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-10 16:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
engagement = obligation that binds people
Note from asker:
| Merci beaucoup François ! |
Something went wrong...