Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveraging historical performance data
French translation:
en tirant parti des / en s'appuyant sur les données des performances passées
Added to glossary by
Jean-Luc Dumont
Feb 4, 2004 20:57
20 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
leveraging historical performance data
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
do this and that by leveraging historical performance data.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Yves Georges
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
en tirant parti des / en s'appuyant sur les données des performances passées
Leveraging, veut littéralement dire en utilisant comme levier.
Au figuré en s'appuyant sur, en exploitant, en tirant parti de , etc.
historical performance data : je voudrais sortir du sempiternel "historique" qui a un autre sens en français.
Si j'écrivais cette phrase directement en français, je crois que je dirais simplement les données passées.
HTH
Au figuré en s'appuyant sur, en exploitant, en tirant parti de , etc.
historical performance data : je voudrais sortir du sempiternel "historique" qui a un autre sens en français.
Si j'écrivais cette phrase directement en français, je crois que je dirais simplement les données passées.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'avais déjà décidé d'employer : exploitant.
J'ai mis :
en exploitant l'historique des performances - ce qui revient à données passées.
Merci Yves et merci à tous les autres (3 ;-))"
48 mins
en mettant en exergue l'historique des données de résultat
Une simple tentative.
52 mins
l'interprétation(ou présentation) des dates historiques qui ont servi de lévier
qui ont changé le monde
58 mins
développant des données de performance historique.
+
Something went wrong...