Glossary entry

English term or phrase:

gave impetus to the significance of

French translation:

mis en évidence l'importance

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Apr 4, 2017 13:54
7 yrs ago
English term

gave impetus to the significance of

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters water resources
This would be achieved by facilitating political support and action, facilitating resource mobilization, fostering partnerships and developing strategic frameworks and capacity building in Regional Economic Communities and River Basin Organizations. The Water Resources Strategic Framework and Action Plan was part of the Infrastructure Plan developed jointly by the XX Union and the YYY Organization, *which gave impetus to the significance of* transboundary water resources for African development.
Proposed translations (French)
4 +2 mis en évidence l'importance
5 a dynamisé l'importance
Change log

Apr 18, 2017 04:57: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

mis en évidence l'importance

des ressources hydriques transfontralières
Peer comment(s):

agree AllegroTrans
14 mins
thanks!
agree B D Finch : A good solution for the dodgy English of the source text - i.e. one cannot "give impetus" to "significance".
24 mins
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs

a dynamisé l'importance

...ce qui a dynamisé (ravivé) l'importance de etc.
Je pense qu'il est important de garder l'image dynamique et de force de *impetus* qui implique une vigueur, un élan, une relance donnée au concept de ressources en eau.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search