Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para el presente otorgamiento
English translation:
for the execution of this deed
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Apr 30, 2017 20:50
7 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
United Kingdom
para el presente otorgamiento
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Chattel Mortgage
Deed of Chattel Mortgage on Aircraft
I'm wondering how best to phrase this as "for this granting" sounds a bit strange. Another possibility is "for this to be granted" but I was wondering if anyone can come up with anything better.
Many thanks in advance for your help.
"En dicho poder el señor […] queda facultado, con carácter solidario para […]
En virtud del reseñado poder le considero con facultades representativas suficientes para el presente otorgamiento."
I'm wondering how best to phrase this as "for this granting" sounds a bit strange. Another possibility is "for this to be granted" but I was wondering if anyone can come up with anything better.
Many thanks in advance for your help.
"En dicho poder el señor […] queda facultado, con carácter solidario para […]
En virtud del reseñado poder le considero con facultades representativas suficientes para el presente otorgamiento."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | for the execution of this deed |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | for this execution |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Selected
for the execution of this deed
"For this execution" somehow sounds as if something is missing
Rather than rely on Tom West I prefer to use phrases actually ion use in legal documents
sale of shares and adherence to pledge and subordination ... - SEC.gov
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1257803/.../l07997ex...
3 <PAGE> The entirety of the aforementioned powers is shown to me, the Notary, and I judge them as sufficient for the execution of this deed. Those appearing ...
Lease Deed - SEC.gov
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1084961/.../dex104.h...
(d), All the corporate approvals required for the execution of this Deed have been obtained. 7.3, In the event that any Party's representations and warranties ...
Johannes Roller (c.1725 - 1816) - Genealogy - Geni
www.geni.com/people/Johannes-Roller/6000000001896057029
4 Apr 2017 - The deed recites that the description in the deed of 1765 was not satisfactory which is the reason for the execution of this deed; that Adam ...
[PDF]THE SALVATION ARMY DEED OF SETTLEMENT AND RELEASE ...
https://www.parliament.vic.gov.au/images/.../Salvation_Army_...
now has or but for the execution of this deed may have in respect of any claims made against The Salvation Army or its officers, employees or agents and ...
Rather than rely on Tom West I prefer to use phrases actually ion use in legal documents
sale of shares and adherence to pledge and subordination ... - SEC.gov
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1257803/.../l07997ex...
3 <PAGE> The entirety of the aforementioned powers is shown to me, the Notary, and I judge them as sufficient for the execution of this deed. Those appearing ...
Lease Deed - SEC.gov
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1084961/.../dex104.h...
(d), All the corporate approvals required for the execution of this Deed have been obtained. 7.3, In the event that any Party's representations and warranties ...
Johannes Roller (c.1725 - 1816) - Genealogy - Geni
www.geni.com/people/Johannes-Roller/6000000001896057029
4 Apr 2017 - The deed recites that the description in the deed of 1765 was not satisfactory which is the reason for the execution of this deed; that Adam ...
[PDF]THE SALVATION ARMY DEED OF SETTLEMENT AND RELEASE ...
https://www.parliament.vic.gov.au/images/.../Salvation_Army_...
now has or but for the execution of this deed may have in respect of any claims made against The Salvation Army or its officers, employees or agents and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
for this execution
as in signing
Both grant and in usage "execution" as in signing a contract are covered in Tom West, Spanish Business and Law Dictionary, Edition II (2012)
Both grant and in usage "execution" as in signing a contract are covered in Tom West, Spanish Business and Law Dictionary, Edition II (2012)
Something went wrong...