Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nomeada em escala
English translation:
court-appointed (attorney)
Added to glossary by
Tania Pires
May 2, 2017 13:30
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
nomeada em escala
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Minutes of Trial Proceedings
'Defensora Oficiosa: ... (nomeada em escala)'
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
52 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
Selected
court-appointed (attorney)
Legislação aplicável e Sinoa - Conselho Regional de Lisboa
cdlisboa.org/2013/docs/2MODULO_Acesso_ao_Direito.pdf
Translate this page
Pode um advogado, nomeado em escala, pedir honorários pelo processo e contabilizando essa nomeação como sessão? ❑ Se estivermos perante um ato ...
Based on this context, can an attorney, court appointed, request fees for the legal proceeding and ...
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-02 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
A court-appointed attorney is named by the court to represent indigent people.
cdlisboa.org/2013/docs/2MODULO_Acesso_ao_Direito.pdf
Translate this page
Pode um advogado, nomeado em escala, pedir honorários pelo processo e contabilizando essa nomeação como sessão? ❑ Se estivermos perante um ato ...
Based on this context, can an attorney, court appointed, request fees for the legal proceeding and ...
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-02 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
A court-appointed attorney is named by the court to represent indigent people.
Note from asker:
| Thanks, Michael! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
appointed/designated for a shift (in office)
sugestão.
+1
26 mins
chosen from the Court list
Escala in this context refers to the lists of lawyers available for nomination as defender.
Note from asker:
| Thanks Paul! |
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
862
Something went wrong...