Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Live-in-aide
Spanish translation:
asistente/colaborador personal residente
Added to glossary by
Billings
May 31, 2017 13:01
7 yrs ago
35 viewers *
English term
Live-in-aide
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Public Housing
A live-in-aide is someone who resides with elderly persons or persons with disabilities to provide support. The term is in a public housing manual for residents. I came across "cuidador residente" as a possible translation, but I'd like to hear other people's opinion. Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | asistente/colaborador personal residente |
Mónica Algazi
|
| 4 | cuidador/acompañante cama adentro |
Rebecca Breekveldt
|
| 4 | cuidador puertas adentro |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | auxiliar interno |
Natalia Esperanza
|
Proposed translations
+2
32 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
Selected
asistente/colaborador personal residente
Evitaría "cuidador".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Pienso que esta traducción es fácil de entender para personas de diferentes nacionalidades. "
18 mins
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in English
&
Spanish
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cuidador/acompañante cama adentro
The term live-in usually refers to 'cama adentro'.
Some examples of posting for this type of job:
'se busca cuidador cama adentro para hombre discapacitado zona lanus' (https://lanus.olx.com.ar/se-busca-cuidador-cama-adentro-para...
https://empleo.mitula.com.ar/empleo/cuidadora-cama-adentro-c...
Some examples of posting for this type of job:
'se busca cuidador cama adentro para hombre discapacitado zona lanus' (https://lanus.olx.com.ar/se-busca-cuidador-cama-adentro-para...
https://empleo.mitula.com.ar/empleo/cuidadora-cama-adentro-c...
Reference:
https://forum.wordreference.com/threads/live-in-care-provider.3167061/
https://forum.wordreference.com/threads/live-in-caregiver.2594181/
27 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
cuidador puertas adentro
In Chile:
https://empleo.mitula.cl/empleo/cuidador-puertas
Necesitamos a persona puertas adentro que se dedique al cuidado de un anciano en coquimbo mas detalle comunicarse a mi numero 83..
www.opcionempleo.cl › Empleos en Chile
Todas las ofertas de empleo y trabajo de Cuidador Puertas Adentro en Chile. Opcionempleo, el motor de búsqueda de empleos.
https://empleo.mitula.cl/empleo/cuidador-puertas
Necesitamos a persona puertas adentro que se dedique al cuidado de un anciano en coquimbo mas detalle comunicarse a mi numero 83..
www.opcionempleo.cl › Empleos en Chile
Todas las ofertas de empleo y trabajo de Cuidador Puertas Adentro en Chile. Opcionempleo, el motor de búsqueda de empleos.
+1
39 mins
Natalia Esperanza
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
auxiliar interno
https://www.jobatus.es/trabajo-auxiliar-interno-semana
http://www.infoempleo.com/ofertasdetrabajo/auxiliar-geriatri...
O también se lo podría parafrasear: "cuidador/ayudante/auxiliar/asistente que reside en el hogar/la vivienda".
http://www.infoempleo.com/ofertasdetrabajo/auxiliar-geriatri...
O también se lo podría parafrasear: "cuidador/ayudante/auxiliar/asistente que reside en el hogar/la vivienda".
Something went wrong...