Jul 16, 2017 06:42
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Biological tests
English to Russian
Medical
Medical (general)
Исследование + презентация по ВИЧ-тематике
Biological tests required are:
Serologies:
HIV
HBV (HbS Antigen, Anti-HbC antibodies, Anti-HbS antibodies)
HCV
HAV (IgG)
Syphilis
PCR Chlamydia trachomatis and Neisseria Gonorrhoeae in urine, anus and throat
Total blood count
Urea/Creatinine
TIA!
Serologies:
HIV
HBV (HbS Antigen, Anti-HbC antibodies, Anti-HbS antibodies)
HCV
HAV (IgG)
Syphilis
PCR Chlamydia trachomatis and Neisseria Gonorrhoeae in urine, anus and throat
Total blood count
Urea/Creatinine
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | анализ биологического материала |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | биологические тесты |
Andrey Svitanko
|
| 3 | анализ биологических жидкостей |
Marzena Malakhova
|
Proposed translations
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
анализ биологического материала
В приведенном списке анализов указаны необходимые материалы:
моча, кровь, мазки из зева и ануса.
Для серологических исследований - кровь
моча, кровь, мазки из зева и ануса.
Для серологических исследований - кровь
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Маргарита! Спасибо всем!"
22 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
биологические тесты
Все просто.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Тесты - это проверка знаний учащихся, а в медицине - анализы ;-) ||А проба - это образец, который берут для анализа
2 hrs
|
|
Анализы - да, но в случае анализа крови или мочи, а здесь антитела, может чтобы не использовать тесты, написать пробы, проба на ... Хотя, конечно, глупо упираться против анализа.
|
1 hr
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
анализ биологических жидкостей
*
Something went wrong...