Jul 27, 2017 08:10
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
salubrismo
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Life course approach to health
I realize this is a neologism, though it's not in quotes in the original text. For now I'm translating it as 'the modern approach to health', but better ideas would be greatly appreciated.
El envejecimiento poblacional, como paradójico subproducto del desarrollo, nos obliga a repensar la salud y a rediseñar nuestros sistemas de salud. De esa reflexión y del desarrollo del pensamiento científico en un espectro que cubre la epidemiología, la clínica, las ciencias básicas y **el salubrismo** moderno, nació el paradigma del curso de la vida, y con él la convicción de que la salud no es solo un valor a preservar, ni una meta a promover, sino también un producto a construir, sin intermitencias ni discontinuidades, y sin particiones generacionales.
El envejecimiento poblacional, como paradójico subproducto del desarrollo, nos obliga a repensar la salud y a rediseñar nuestros sistemas de salud. De esa reflexión y del desarrollo del pensamiento científico en un espectro que cubre la epidemiología, la clínica, las ciencias básicas y **el salubrismo** moderno, nació el paradigma del curso de la vida, y con él la convicción de que la salud no es solo un valor a preservar, ni una meta a promover, sino también un producto a construir, sin intermitencias ni discontinuidades, y sin particiones generacionales.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Public health |
Andrew Bramhall
![]() |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Public health
In the most general sense, as a generalised abstract concept.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I was hoping for a more creative suggestion, but I will accept this one."
Something went wrong...