Feb 17, 2004 01:17
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
kick competitors’ ass
Homework / test
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
business communications
If we’re going to kick our competitors’ ass, then we need to be as effective as possible.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
10 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
kick competitors� ass
Selected
-
si l'on veut faire mieux que la concurrence...
Point de vue : la réforme budgétaire
... Il ne s’agit plus de faire mieux que le budget établi, mais de faire mieux que
la concurrence, et donc de gérer au mieux la forte corrélation qui existe ...
www.accenture.fr/ htm/point_de_vue_la_reforme_budgetaire.html - 17k - En cache - Pages similaires
Comprendre et pratiquer : Introduction
... Dépôt de brevets. -, Faire mieux que la concurrence ou se diversifier
face à elle, -, Elargissement de la gamme de produits. Parce que ...
www.cdra.asso.fr/comprendre/introduction.shtm
la seule chose qui me vient à l'esprit en ce moment.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-02-17 01:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
mettre à mal la concurrence
Point de vue : la réforme budgétaire
... Il ne s’agit plus de faire mieux que le budget établi, mais de faire mieux que
la concurrence, et donc de gérer au mieux la forte corrélation qui existe ...
www.accenture.fr/ htm/point_de_vue_la_reforme_budgetaire.html - 17k - En cache - Pages similaires
Comprendre et pratiquer : Introduction
... Dépôt de brevets. -, Faire mieux que la concurrence ou se diversifier
face à elle, -, Elargissement de la gamme de produits. Parce que ...
www.cdra.asso.fr/comprendre/introduction.shtm
la seule chose qui me vient à l'esprit en ce moment.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-02-17 01:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
mettre à mal la concurrence
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci; traduction finalement utilisée :
Or si nous voulons évincer la concurrence... "
9 mins
Bruce Capelle
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Breathe easy, I have it covered!
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Flanquer une raclée
Les mettre par terre
Les battre à plates coutures
Des idées...
Les battre à plates coutures
Des idées...
15 mins
English term (edited):
kick competitors� ass
si nous voulons montrer à nos concurrents à qui ils ont affaire
ou si nous voulons que nos concurrents sachent à qui ils ont affaire
ou
si nous voulons que nos concurrents mordent la poussière
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-17 01:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou
si nous voulons laisser nos concurrents dans la poussière
... Pour elles, leurs avoirs leur sert à laisser dans la poussière toute
société qui essaierait de les rattraper ou de les copier. ...
www.guysen.com/articles.php?sid=1721 -
ou
si nous voulons que nos concurrents mordent la poussière
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-17 01:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou
si nous voulons laisser nos concurrents dans la poussière
... Pour elles, leurs avoirs leur sert à laisser dans la poussière toute
société qui essaierait de les rattraper ou de les copier. ...
www.guysen.com/articles.php?sid=1721 -
30 mins
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Pour s'imposer face à la concurrence
Pour s'imposer (face) à la concurrence... il faudra être le plus performant possible
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 02:00:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Une autre suggestion
Pour infliger à nos concurrents une défaite..
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 02:00:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Une autre suggestion
Pour infliger à nos concurrents une défaite..
+1
1 hr
les coiffer au poteau
familier aussi mais plus sobre !
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
1 hr
|
|
merci Anne !
|
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Pour surclasser la concurrence, nous devons être aussi efficaces que possible
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 04:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------
nos concurrents
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 04:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------
nos concurrents
+2
3 hrs
English term (edited):
kick competitors� ass
tener la dragée haute à nos concurrents
c'est beaucoup plus haut que la ceinture
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-02-17 05:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
correction: tenir la dragée haute à nos concurrents
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-02-17 05:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"Comparatif : La photo numérique < 3 000 F (page 1: Introduction ... -
... à celles de ses rivaux. Qu´on se le tienne pour dit, Fuji compte
toujours tenir la dragée haute à ses nouveaux concurrents ! ... \"
www.hardware.fr/articles/349/page1.html
\" :: LE FIGARO Etudiant :: Formation ... En outre, l’entreprise commet une erreur en annonçant trop prématurément deux nouveaux modèles supposés tenir la dragée haute aux concurrents (le m500 ...\"
www.figaroetudiant.com/formation/cas_ecole/palm1.php
\" Ce qui compte c\'est la bottom line, il faut faire grimper le cours de l\'action pour disposer des fonds propres nécessaires à la croissance, nous devons tenir la dragée haute à nos concurrents, il faut mettre le client au cœur de l\'entreprise, etc\"
http://www.volle.com/opinion/liturgie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-02-17 05:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
correction: tenir la dragée haute à nos concurrents
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-02-17 05:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"Comparatif : La photo numérique < 3 000 F (page 1: Introduction ... -
... à celles de ses rivaux. Qu´on se le tienne pour dit, Fuji compte
toujours tenir la dragée haute à ses nouveaux concurrents ! ... \"
www.hardware.fr/articles/349/page1.html
\" :: LE FIGARO Etudiant :: Formation ... En outre, l’entreprise commet une erreur en annonçant trop prématurément deux nouveaux modèles supposés tenir la dragée haute aux concurrents (le m500 ...\"
www.figaroetudiant.com/formation/cas_ecole/palm1.php
\" Ce qui compte c\'est la bottom line, il faut faire grimper le cours de l\'action pour disposer des fonds propres nécessaires à la croissance, nous devons tenir la dragée haute à nos concurrents, il faut mettre le client au cœur de l\'entreprise, etc\"
http://www.volle.com/opinion/liturgie.htm
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: d'accord mais c'est où la dragée ?
32 mins
|
|
aux alentours du ratelier (de cheval) http://perso.wanadoo.fr/eddzyv/rub/expressions/expr24.htm
|
|
| agree |
Sylvain Leray
3 hrs
|
+1
6 hrs
si nous voulons en faire voir de toutes les couleurs à nos concurrents, l'efficacité s'impose..
Soyons efficaces pour laisser nos concurrents à la traîne...
POur devancer nos concurrents d'une bonne longueur de tête.....
Pour sortir du lot...
et ainsi de suite....
POur devancer nos concurrents d'une bonne longueur de tête.....
Pour sortir du lot...
et ainsi de suite....
6 hrs
English term (edited):
kick competitors� ass
Battre les concurrents à plate couture
Si on se réfère à l'expression, une expression plus singulière existe pour cette traduction : 'botter le derrière aux concurrents'.
Dans un contecte plus modéré, on peut alors le traduire par 'battre à plate(s) couture(s)' (plate couture ou plates coutures, car les deux peuvent être utilisés dans le langage usuels)
Dans un contecte plus modéré, on peut alors le traduire par 'battre à plate(s) couture(s)' (plate couture ou plates coutures, car les deux peuvent être utilisés dans le langage usuels)
8 hrs
English term (edited):
kick competitors� ass
botter le cul de la concurrence
ass=cul, donc ca me parait un peu vulgaire mais neamoins une bonne traduction.
15 hrs
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
kick competitors� ass
enfoncer la concurrence
sans jeu de mot déplacé! Il s'agit en fait de leur botter le cul pour les mettre dehors.
Discussion