This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
graduation ceremony
scoops up

Glossary entry

English term or phrase:

work test certificate

Portuguese translation:

certificado de teste funcional

Added to glossary by Jamili Aoun-Schuppe
Oct 3, 2017 11:10
6 yrs ago
1 viewer *
English term

work test certificate

English to Portuguese Law/Patents Manufacturing
Olá pessoal, não tenho contexto, mas o termo pode ser facilmente encontrado na internet (abrev. WTC). Não entendo exatamente o sentido deste certificado.
ptBR, por favor. Obrigada
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 certificado de teste funcional
4 certificado de ensaio (laboratorial)

Discussion

Jamili Aoun-Schuppe (asker) Oct 3, 2017:
então ponto para todos nós pelo dia de hoje!!! obrigada a vocês dois!
Salvador Scofano and Gry Midttun Oct 3, 2017:
Jamili, isso dá pontos sim.
Em termos de profissionalismo e respeito dos colegas.
Abraços aos dois!
Matheus Chaud Oct 3, 2017:
Tive "bons professores" aqui no ProZ, Jamili ;)
Aliás, o Salvador é um deles: anos e anos de contribuição aqui no fórum, sempre de uma gentileza e profissionalismo exemplares.

Já vi gente fazendo isso e tento seguir o exemplo - ajudar os usuários a chegarem à melhor resposta, mesmo que não seja a nossa.

Abraços!
Jamili Aoun-Schuppe (asker) Oct 3, 2017:
Matheus, que bárbaro o seu "agree" para a outra resposta, pena que para isso não se possa dar pontos!

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

certificado de teste funcional

Entendo que seja o certificado de teste funcional.

Referências abaixo. Espero que ajude.

[PDF]Transmissores ultrassônicos de nível 3107 e de vazão ... - Emerson
www.emerson.com/documents/automation/104832.pdf
Oversett denne siden
Opção de certificação especial. Padrão. Padrão. Q4. certificado de teste funcional. ☆. Número de modelo típico: 3107 H P 1 P G1 I1. Transmissor de nível 3107 ...
[PDF]Rosemount 2120 Interruptor de nível de líquido de garfo ... - Emerson
www.emerson.com/documents/automation/88742.pdf
Oversett denne siden
certificado de teste funcional. ☆. Certificação de rastreabilidade de materiais. Padrão. Padrão. Q8(8)(10). Certificação de rastreabilidade de material para EN ...

https://www.google.no/search?client=firefox-b&dcr=0&q="certi...
Peer comment(s):
agree Matheus Chaud : Acho que traduz melhor a ideia.
9 mins
Obrigado pelo agree e pelo comentário sempre benvindo!
agree Paulo Gasques
1 day 15 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "maravilha, obrigada!"
31 mins

certificado de ensaio (laboratorial)


É um certificado que apresenta os resultados de ensaios laboratoriais:
http://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/r/047a6758-...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-03 11:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dependendo do contexto, pode ser um
relatório de ensaio
ou um
certificado de inspeção.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search