Feb 17, 2004 18:19
20 yrs ago
7 viewers *
French term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
les dirigeants ou les responsables d'une entreprise
Non-PRO
French
Marketing
Business/Commerce (general)
synonymes ou faites-vous une nuance ? merci d'avance
Responses
+6
17 mins
Thierry LOTTE
Native in French
&
French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Selected
Pas synonyme
Il faut nuancer :
Un dirigeant d'entreprise n'est pas forcément "mandataire social" - c'est à dire, avec des responsabilités juridiques.
dans le cas d'un "responsable d'entreprise" il arrive bien souvent qu'il soit également "mandataire social".
Ceux qui dirigent (bien que parfois irresponsables...)n'en sont pas toujours légalement "responsables" au sens juridique du terme...
Un dirigeant d'entreprise n'est pas forcément "mandataire social" - c'est à dire, avec des responsabilités juridiques.
dans le cas d'un "responsable d'entreprise" il arrive bien souvent qu'il soit également "mandataire social".
Ceux qui dirigent (bien que parfois irresponsables...)n'en sont pas toujours légalement "responsables" au sens juridique du terme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien Thierry pour la nuance, qui était la précision qu'il me fallait. Merci Martine et Harfang pour vos réponses et les autres pour le peer-grading"
+1
8 mins
dirigeants
Dirigeants me semble plus approprié... on parle de responsables d'un projet, d'une unité administrative, etc. mais au niveau de l'entreprise, je crois qu'il convient davantage de parler de dirigeants.
3 hrs
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
&
French
Works in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
quelques considérations sur ce que fait chacun
vous êtes responsable d’entreprise : quelques questions...
au niveau de l’existant, vous tenez un tableau de bord pour la production, le suivi commercial, l’administratif, organismes, intermédiaires, contrat, cotisations, répartitions, coûts...au niveau de la conformité.... vous tenez vos réunions comité d’entreprise, délégués du personnel...vous avez amélioré progessivement les garanties en place, avez-vous tenu compte de ce qui se fait actuellement, ... , de l’évolution de votre personnel ?
âge, composition familiale. qualifications, déplacements...
lors de vos dernières modifications de garanties,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-02-17 21:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
La RESPONSABILITÉ, du dirigeant d’entreprise
Février 2002
Quand et jusqu\'où peut-elle être retenue ?
Chefs d\'entreprise, attention :
votre responsabilité est partout !
L\'actualité a mis sur le devant de la scène de nombreux patrons, le plus souvent personnalités connues ou dirigeants de grands groupes, aux prises avec les tribunaux pour certaines actions à la tête de leur entreprise. Pour autant, les dirigeants de PME et de petites entreprises auraient grand tort de se croire à l\'abri des regards inquisiteurs de la justice car la médiatisation des \" grands \" ne signifie pas que les \" petits \" ne tombent pas sous le coup de la loi !
Toutes les entreprises sont concernées : pour preuve, le nombre de sanctions personnelles prononcées par le Tribunal de Commerce de Paris, par exemple, a augmenté de 40 % entre 1995 et 2000. Dans un contexte hyper réglementé, il est clair que les occasions - même involontaires - de franchissement des lignes sont, aujourd\'hui, multipliées
http://www.creation-transmission.com/reprendre_transmettre/t...
au niveau de l’existant, vous tenez un tableau de bord pour la production, le suivi commercial, l’administratif, organismes, intermédiaires, contrat, cotisations, répartitions, coûts...au niveau de la conformité.... vous tenez vos réunions comité d’entreprise, délégués du personnel...vous avez amélioré progessivement les garanties en place, avez-vous tenu compte de ce qui se fait actuellement, ... , de l’évolution de votre personnel ?
âge, composition familiale. qualifications, déplacements...
lors de vos dernières modifications de garanties,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-02-17 21:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
La RESPONSABILITÉ, du dirigeant d’entreprise
Février 2002
Quand et jusqu\'où peut-elle être retenue ?
Chefs d\'entreprise, attention :
votre responsabilité est partout !
L\'actualité a mis sur le devant de la scène de nombreux patrons, le plus souvent personnalités connues ou dirigeants de grands groupes, aux prises avec les tribunaux pour certaines actions à la tête de leur entreprise. Pour autant, les dirigeants de PME et de petites entreprises auraient grand tort de se croire à l\'abri des regards inquisiteurs de la justice car la médiatisation des \" grands \" ne signifie pas que les \" petits \" ne tombent pas sous le coup de la loi !
Toutes les entreprises sont concernées : pour preuve, le nombre de sanctions personnelles prononcées par le Tribunal de Commerce de Paris, par exemple, a augmenté de 40 % entre 1995 et 2000. Dans un contexte hyper réglementé, il est clair que les occasions - même involontaires - de franchissement des lignes sont, aujourd\'hui, multipliées
http://www.creation-transmission.com/reprendre_transmettre/t...
Reference:
http://www.patrimoine-social-consulting.com/Responsable_d_entreprise/responsable_d_entreprise.html
Something went wrong...