Oct 11, 2017 11:43
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
global and qualitative judgements
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
GM assessment: methodology and purposes
Although based on global and qualitative judgements, GM assessment has proven to be reliable and to have predictive value not only for later cerebral palsy, but also for minor neurological disorders, Rett syndrome, cognitive and autistic-spectrum disorders.
GM = General Movements
TIA!
Although based on global and qualitative judgements, GM assessment has proven to be reliable and to have predictive value not only for later cerebral palsy, but also for minor neurological disorders, Rett syndrome, cognitive and autistic-spectrum disorders.
GM = General Movements
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | глобальное/всеобщее и авторитетное мнения |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
35 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
см.
Оценка GM, не являясь ни специфической, ни количественной, надежна и имеет прогностическую ценность не только в отношении....
или
Оценка GM, несмотря на то, что является неспецифической и качественной (не подразумевает количественной оценки), надежна и имеет прогностическую ценность не только в отношении....
или
Оценка GM, несмотря на то, что является неспецифической и качественной (не подразумевает количественной оценки), надежна и имеет прогностическую ценность не только в отношении....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Маргарита и Андрей!"
29 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
глобальное/всеобщее и авторитетное мнения
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-10-11 13:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, основываясь на всеобщем и авторитетном мнениях, было доказано, что GM ..., однако ... также присутствовали.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-10-11 13:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, основываясь на всеобщем и авторитетном мнениях, было доказано, что GM ..., однако ... также присутствовали.
Something went wrong...