Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в арсенале
English translation:
in the arsenal
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Oct 13, 2017 16:08
6 yrs ago
Russian term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
в арсенале
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Таким образом, сегодня в арсенале врачей терапевтического профиля, кардиологов, нефрологов есть надежный, прошедший многолетнюю апробацию оригинальный препарат XXXX (XXXX®) для назначения больным АГ в сочетании с различными сопутствующими заболеваниями.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in the arsenal |
Vladyslav Golovaty
|
| 5 | zero translation |
Tatiana Karymshakova
|
| 3 | among the tools/instruments |
Andrey Svitanko
|
| 3 | another arrow in the quiver of doctors,... |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 14, 2017 13:07: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
in the arsenal
today in the arsenal of physicians...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-13 16:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Recognize the importance of lifestyle modifications in the arsenal of treatment options toward preventing ... http://www.ndei.org/videos/video-sobel.aspx.html
Humor is a powerful tool in a doctor's arsenal. https://whyy.org/news/?ref=welcome/index.php/local/essaywork...
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2017-11-14 13:10:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-13 16:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Recognize the importance of lifestyle modifications in the arsenal of treatment options toward preventing ... http://www.ndei.org/videos/video-sobel.aspx.html
Humor is a powerful tool in a doctor's arsenal. https://whyy.org/news/?ref=welcome/index.php/local/essaywork...
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2017-11-14 13:10:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
245
among the tools/instruments
Как вариант.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
another arrow in the quiver of doctors,...
The text is about a particular formulation (an arrow) among many options (the quiver).
c
Taken together with the results of the iPrEx study, these data are likely to place another arrow in the quiver for HIV prevention.
http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMe1012929#t=article
ccccccccccccccc
Oral preexposure prophylaxis for HIV—another arrow in the quiver
https://books.google.com/books?id=2o_LBQAAQBAJ&pg=PA127&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
stage, and this would be another arrow in the quiver that oncologists use.
https://books.google.com/books?id=nuQ2DwAAQBAJ&pg=PA444&lpg=...
cccccccccccccccccccccc
There are currently no effective therapies to prevent diabetic ulcer formation and only modestly effective treatments to accomplish healing. "Right now, the only thing we can tell these patients is to take better care of their feet," says Gurtner. "There's not a lot we can do to prevent their skin from breaking down. This patch would give us another arrow in the quiver that could potentially lessen their risk of developing a foot ulceration.
https://stanfordhealthcare.org/health-care-professionals/med...
ccccccccc
LDK is another “arrow in the quiver” for pain management for selected ED ... Ketamine is not a common drug of abuse in the United States
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0735675717...
c
Taken together with the results of the iPrEx study, these data are likely to place another arrow in the quiver for HIV prevention.
http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMe1012929#t=article
ccccccccccccccc
Oral preexposure prophylaxis for HIV—another arrow in the quiver
https://books.google.com/books?id=2o_LBQAAQBAJ&pg=PA127&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
stage, and this would be another arrow in the quiver that oncologists use.
https://books.google.com/books?id=nuQ2DwAAQBAJ&pg=PA444&lpg=...
cccccccccccccccccccccc
There are currently no effective therapies to prevent diabetic ulcer formation and only modestly effective treatments to accomplish healing. "Right now, the only thing we can tell these patients is to take better care of their feet," says Gurtner. "There's not a lot we can do to prevent their skin from breaking down. This patch would give us another arrow in the quiver that could potentially lessen their risk of developing a foot ulceration.
https://stanfordhealthcare.org/health-care-professionals/med...
ccccccccc
LDK is another “arrow in the quiver” for pain management for selected ED ... Ketamine is not a common drug of abuse in the United States
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0735675717...
3 hrs
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
zero translation
имеется в виду, что это русское выражение вообще можно не переводить. Что-то вроде: Today doctors have a clinicaly tested xxx to precribe to AG patients.
Discussion