Oct 13, 2017 17:07
6 yrs ago
3 viewers *
Russian term
динамика по … +XXX тыс. руб.
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Explanatory note to a business plan
Context:
« … основное влияние оказала динамика по сбытовым компаниям +XXX XXX тыс. руб. (+XX,X%).…»
or
« динамика показателя +XXX XXX тыс. руб. (+XX,X%).…»
What would be the best variant for English ear?
TIA
« … основное влияние оказала динамика по сбытовым компаниям +XXX XXX тыс. руб. (+XX,X%).…»
or
« динамика показателя +XXX XXX тыс. руб. (+XX,X%).…»
What would be the best variant for English ear?
TIA
Proposed translations
(English)
4 +2 | growth | Julia Shpakova |
4 | trend data | interprivate |
3 -1 | dynamics of ... +XXX thousand rubles | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
growth
Здесь "динамика" значит рост - везде плюсы стоят, компании выросли. Значит, growth.
Driven by companies' growth of RUB XXX thousand;
indicator added/grew by/increased
В таких текстах "динамика" используется потому, что изменение может быть позитивным и негативным, может отсутствовать. Лучше его заменять на growth - negative or positive, если нужно уточнять, или change
Driven by companies' growth of RUB XXX thousand;
indicator added/grew by/increased
В таких текстах "динамика" используется потому, что изменение может быть позитивным и негативным, может отсутствовать. Лучше его заменять на growth - negative or positive, если нужно уточнять, или change
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юлия! Спасибо всем!"
12 mins
trend data
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-13 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
trends
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-13 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
trends
-1
18 mins
dynamics of ... +XXX thousand rubles
indicator dynamics
dynamics of the marketing companies + XXX XXX thousand rubles
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2017-10-14 17:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_dynamics
dynamics of rigid body
dynamics of fluids
dynamics of the marketing companies + XXX XXX thousand rubles
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2017-10-14 17:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_dynamics
dynamics of rigid body
dynamics of fluids
Example sentence:
31 лип. 2017 р. - Dynamics of sugar beet growth in Russia as of July 1 and Ukrainian ... level of the corresponding period of 2016 (46.3 thousand rubles per ton).
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
The Misha
: My English ear fails to uderstand what this means. So does my Russian ear, for that matter.
39 mins
|
Is the Russian author in the wrong? or slightly different Russian ear dynamics? http://journals.lww.com/thehearingjournal/Fulltext/2005/1000...
|
Discussion
Otherwise, as they say in Ukraine, Julia has herself a radio transmitter:) Good one, too.
«Динамика по остальным компаниям разнонаправлена:»
«Отдельным фактором динамики показателя являются разнонаправленные отклонения от плановых значений в продолжительности сроков ремонтов на станциях.»
«Негативная динамика связана со снижением потребления в изолированной промышленной зоне ZZZ.»
«Отрицательное влияние на динамику показателя оказали:»
«Ключевое влияние на динамику показателя оказала Группа GGG (-XXX тыс. руб.) вследствие ...»