Oct 18, 2017 07:30
6 yrs ago
English term
UNIVERSAL SURVEILLANCE (vs. TARGETED SURVEILLANCE)
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Developmental surveillance
UNIVERSAL SURVEILLANCE
It is usual to examine an infant in the first 24 h of life to look for any obvious structural abnormalities or features that may indicate congenital problems. Some of these will have developmental consequences. For the majority of newborn infants no abnormality is found.
TARGETED SURVEILLANCE
Infants with known illnesses with developmental consequences are required to have developmental follow-up in order that early intervention with therapy, support and teaching can be initiated if developmental problems occur, for example post hydrocephalus or a known chromosomal abnormality.
TIA!
UNIVERSAL SURVEILLANCE
It is usual to examine an infant in the first 24 h of life to look for any obvious structural abnormalities or features that may indicate congenital problems. Some of these will have developmental consequences. For the majority of newborn infants no abnormality is found.
TARGETED SURVEILLANCE
Infants with known illnesses with developmental consequences are required to have developmental follow-up in order that early intervention with therapy, support and teaching can be initiated if developmental problems occur, for example post hydrocephalus or a known chromosomal abnormality.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
4 | общее наблюдение vs направленное/целевое наблюдение |
Natalie
![]() |
4 +1 | универсальное наблюдение vs целенаправленное наблюдение |
Andrey Svitanko
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
общее наблюдение vs направленное/целевое наблюдение
В медицинском контексте используются обычно такие термины.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали и Андрей!"
+1
29 mins
универсальное наблюдение vs целенаправленное наблюдение
*
Peer comment(s):
agree |
Turdimurod Rakhmanov
59 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Natalie
: Никогда не встречала термина "универсальное наблюдение"
1 hr
|
Согласен. Общее подходит куда лучше.
|
Something went wrong...