Nov 27, 2017 15:54
6 yrs ago
1 viewer *
English term

Transfer adapter

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Reconstitution procedure followed:
Plastic caps from the vials containing buffered diluent and lyophilized powder were removed.
Transfer adapter was fixed to 5 mL disposable syringe.
This assembly was connected onto the vial containing buffered diluent.
The plunger was pulled back and 1 mL of buffered diluent was aspirated from vial into the syringe.
The assembly from buffer diluent vial was removed and connected it with the vaccine or placebo vial containing lyophilized powder.
Entire contents of the syringe were injected into the vial containing lyophilized powder.
With the syringe still attached, the vial was shaken and examined for complete suspension of the powder.

Proposed translations

1 hr
Selected

адаптер (для переноса содержимого флакона в шприц)

Назовите его просто адаптер, если необходимо первый раз можно пояснить, как у меня в скобках, а потом писать просто адаптер. Например:

http://www.lsgeotar.ru/longeyt-5233.html
- Удалите защитную пленку с адаптера.

- Флакон с растворителем установите вертикально, присоедините синюю сторону адаптера к флакону и прижимайте адаптер до упора. Адаптер должен быть надежно соединен с флаконом.

- Удалите защитный корпус с другой стороны адаптера.

- Адаптер, соединенный с флаконом переверните, с помощью прозрачной части адаптера проткните пробку флакона с лиофилизатом и закрепите адаптер до упора.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search