Dec 1, 2017 16:34
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
структурно
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
CT Scan
Средостение структурно,
I'm struggling to find a good adjective
I'm struggling to find a good adjective
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the mediastinum retains its normal structure |
5555555 (X)
|
| 3 | is structured |
Andrey Svitanko
|
| 2 | mediastinal structures are unremarkable |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
the mediastinum retains its normal structure
normal/characteristic structure/shape
Google search: https://www.google.com/search?client=firefox-b-1&ei=OoYhWvft...
I have asked a similar question just recently. Please see here: https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_genera...
I ended up using descriptive terms in my translation.
Google search: https://www.google.com/search?client=firefox-b-1&ei=OoYhWvft...
I have asked a similar question just recently. Please see here: https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_genera...
I ended up using descriptive terms in my translation.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 mins
|
|
Thank you Frank.
|
|
| agree |
Andrey Svitanko
: Yes, this is more likely to be understandable. / P.S. я предложил вариант с normal structure в обсуждении, но надо было мне сразу подумать получше)
24 mins
|
|
Thank you Andrey. Your response was not on this page when I posted this answer. I would've never taken other person's suggestion. Was it in the question I asked previously (link above)? I only saw your agreement with the answer "The rectum is structured."
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
46 mins
|
|
Thank you Turdimurod.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
0 min
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
58
is structured
*
35 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
mediastinal structures are unremarkable
Предполагая что это - заключение...
Больше никаких клише в голову не приходит, пока...
Больше никаких клише в голову не приходит, пока...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_genera...
"of normal structure"