Dec 4, 2017 22:38
6 yrs ago
English term
It obeyed with the stroke of a brush
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Bonjour,
J'ai besoin d'aide dans la phrase suivante :
It obeyed with the stroke of a brush, smoothing down into glossy waves over my shoulders.
Merci
J'ai besoin d'aide dans la phrase suivante :
It obeyed with the stroke of a brush, smoothing down into glossy waves over my shoulders.
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
11 hrs
Vincent Laval
France
France
Native in French
France
Translator and Engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Ils obéissaient sous un simple coup de brosse
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Demaison-Doherty
: C'est la phrase la plus heureuse et la plus juste à mon avis en français.
18 hrs
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: curieux en français ....
1 day 24 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ils obéirent au seul coup de brosse
,,
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2017-12-04 23:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
donc plutôt ils" obéissaient"
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2017-12-04 23:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
donc plutôt ils" obéissaient"
Note from asker:
| J'ai décidé de mettre mon récit au présent |
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Ils obeissaient sous l'effet de la brosse
Suggéré
+1
9 hrs
Paolo Dagonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Un seul coup de brosse suffit à les faire obéir
Autre suggestion.
Ou "Un seul coup de brosse suffit à les faire obtempérer"
Ou "Un seul coup de brosse suffit à les faire obtempérer"
14 hrs
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
24
Il suffisait d'un coup de brosse pour
autre solution pour rendre la phrase plus fluide pour le coup
17 hrs
D'un simple coup de brosse,
,
Discussion