Dec 5, 2017 00:02
6 yrs ago
48 viewers *
English term
Ann Marie
Not a translator
subscribed and sworn to
English to French
Law/Patents
Law (general)
subscribed and sworn to me this fifth day of january, 2017 (to a notary public)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ainsi fait et assermenté par devant moi |
AllegroTrans
|
Change log
Dec 5, 2017 00:02: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2017 00:02: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
7 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
Selected
ainsi fait et assermenté par devant moi
This would be my suggestion
été assermenté par-devant - Traduction en anglais - exemples ...
context.reverso.net/traduction/francais-anglais/été+assermenté+par-devant
Traductions en contexte de "été assermenté par-devant" en français-anglais avec Reverso Context : [signé]Frederick S. Eaton A signé et a été assermenté par-devant moi en la ville de Nelson, Comté de Kootenay, Province de Colombie-Britannique, ce 30e jour d'octobre 1924.
Traduction Assermenté devant moi anglais | Dictionnaire français ...
dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/Assermenté+devant+moi
Signé Henry Sampson Noté et assermenté par-devant moi à Salt Spring Island le jour et la date susmentionnés Jno Morley J.P., Signed Henry Sampson Taken and sworn before me at Salt Spring Island the day and the date before named Jno Morley J.P.. Signé, Jacob sa marque X Noté et assermenté par-devant moi à Salt ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-12-05 00:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi fait à .... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law.../974120-a...
17 Mar 2005 - French term or phrase: Ainsi fait à .... Ainsi fait à …………………….., le ………………………………, en autant d’exemplaires que de parties, chacune reconnaissant avoir reçu le sien. ... English translation:Duly drawn up at...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-12-05 00:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
ainsi fait - Traduction anglaise – Linguee
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/ainsi fai...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "ainsi fait" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-12-05 00:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Catteni res d'Autrefois
jerome.coyez.pagesperso-orange.fr/.../CM/CMFlesquieres.htm
Translate this page
... Nicolas Lacherez son beau-père la somme de cent florins et tous les autres portements portés par ce présent contrat de mariage dont et de laquelle somme et portement icelui Jean Coupez tient que ledit Nicolas Lacherez et tous autres qu'il appartient. Ainsi fait par devant le notaire soussigné les jour, mois et an susdits.
été assermenté par-devant - Traduction en anglais - exemples ...
context.reverso.net/traduction/francais-anglais/été+assermenté+par-devant
Traductions en contexte de "été assermenté par-devant" en français-anglais avec Reverso Context : [signé]Frederick S. Eaton A signé et a été assermenté par-devant moi en la ville de Nelson, Comté de Kootenay, Province de Colombie-Britannique, ce 30e jour d'octobre 1924.
Traduction Assermenté devant moi anglais | Dictionnaire français ...
dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/Assermenté+devant+moi
Signé Henry Sampson Noté et assermenté par-devant moi à Salt Spring Island le jour et la date susmentionnés Jno Morley J.P., Signed Henry Sampson Taken and sworn before me at Salt Spring Island the day and the date before named Jno Morley J.P.. Signé, Jacob sa marque X Noté et assermenté par-devant moi à Salt ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-12-05 00:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi fait à .... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law.../974120-a...
17 Mar 2005 - French term or phrase: Ainsi fait à .... Ainsi fait à …………………….., le ………………………………, en autant d’exemplaires que de parties, chacune reconnaissant avoir reçu le sien. ... English translation:Duly drawn up at...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-12-05 00:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
ainsi fait - Traduction anglaise – Linguee
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/ainsi fai...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "ainsi fait" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-12-05 00:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Catteni res d'Autrefois
jerome.coyez.pagesperso-orange.fr/.../CM/CMFlesquieres.htm
Translate this page
... Nicolas Lacherez son beau-père la somme de cent florins et tous les autres portements portés par ce présent contrat de mariage dont et de laquelle somme et portement icelui Jean Coupez tient que ledit Nicolas Lacherez et tous autres qu'il appartient. Ainsi fait par devant le notaire soussigné les jour, mois et an susdits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci des suggestions mais "Signé et assermenté devant moi ce___jour..." me semble plus courant aux USA."
Something went wrong...