Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consider an irrigation trial
German translation:
Machen Sie einen Versuch mit einem Bewässerungssystem...
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jan 14, 2018 15:38
6 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Consider an irrigation trial
English to German
Other
Agriculture
viticulture
Consider an irrigation trial of vine grapes in a dry climate; Improved water relations will stimulate shoot, leaf and fruit growth.
thanks for any help with this phrase in this context
thanks for any help with this phrase in this context
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 28, 2018 12:49: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Machen Sie einen Versuch mit einem Bewässerungssystem...
Versuchen Sie es mit einem (bestimmten) Bewässerungssystem
Peer comment(s):
| agree |
Ricki Farn
: Oder "Angenommen, Sie führen ... durch" (z.B. in einem wissenschaftlichen Text oder Schulbuch)
1 hr
|
|
Danke, ja, es gibt viele Möglichkeiten
|
|
| agree |
Kim Metzger
2 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Prüfen Sie, ob Sie durch Beregung / Ziehen Sie ein Bewässerungsystem in Betracht
Prüfen Sie, ob Sie durch Beregnung der Weinreben in ariden/trockenen Gebieten höhere/ordentliche Erträge erzielen können!
oder
Ziehen Sie ein Bewässerungsystem in Betracht, um die Erträge auch in Trockenzeiten zu gewährleisten!
Man kann diese Vorschläge auch kombinieren und variieren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-14 17:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Typing error correction: Please read "Beregnung" instead of "Beregung"! The headline cannot be changed anywhere after posting.
oder
Ziehen Sie ein Bewässerungsystem in Betracht, um die Erträge auch in Trockenzeiten zu gewährleisten!
Man kann diese Vorschläge auch kombinieren und variieren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-14 17:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Typing error correction: Please read "Beregnung" instead of "Beregung"! The headline cannot be changed anywhere after posting.
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
erwägen Sie einen Bewässerungsversuch
Bei einem trockenen Klima ......
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
18
erwägen Sie (versuchsweise) eine künstliche Bewässerung
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-14 18:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Versuchen Sie es mit künstlicher Bewässerung ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-14 18:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Machen sie ein Versuch mit künstlicher Bewässerung
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-14 18:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Versuchen Sie es mit künstlicher Bewässerung ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-14 18:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Machen sie ein Versuch mit künstlicher Bewässerung
Discussion