Apr 29, 2018 01:36
6 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
New Zealand
Spanish --> English Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Si cede o entrega la propiedad en todo o parte de ella.
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease Contract
This appears as one point in a list of possible reasons why the lease contract could be immediately terminated.
Si cede o entrega la propiedad en todo o parte de ella.
"If the property is assigned or handed over in whole or part to any other party."?
I'm just wanting confirming for the terms 'cede' (assigned?) and 'entrega' (handed over/delivered?). Additionally it seems to me that this doesn't make sense as a sentence in English without the addition of something like 'to any other party' but I may be wrong about the terms here.
Any suggestions or advice would be much appreciated. Many thanks
Country: Chile
Si cede o entrega la propiedad en todo o parte de ella.
"If the property is assigned or handed over in whole or part to any other party."?
I'm just wanting confirming for the terms 'cede' (assigned?) and 'entrega' (handed over/delivered?). Additionally it seems to me that this doesn't make sense as a sentence in English without the addition of something like 'to any other party' but I may be wrong about the terms here.
Any suggestions or advice would be much appreciated. Many thanks
Country: Chile
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | If its ownership is assigned or transferred in whole or in part. |
Robert Carter
|
| 4 | If any part or all of the property is ceded or surrendered |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
9 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
566
Selected
If its ownership is assigned or transferred in whole or in part.
My sense is that "propiedad" means "ownership" rather than property.
It probably means the contract can be terminated if the building's ownership is transferred or assigned.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-04-29 01:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Legal texts often use two synonyms to cover all bases, so here the idea of "ceder" and "entregar" is to transfer/assign/convey.
It probably means the contract can be terminated if the building's ownership is transferred or assigned.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-04-29 01:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Legal texts often use two synonyms to cover all bases, so here the idea of "ceder" and "entregar" is to transfer/assign/convey.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, very helpful!"
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
If any part or all of the property is ceded or surrendered
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-04-29 02:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
not written in stone and I still think "any part or all" is ok
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-04-29 02:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
not written in stone and I still think "any part or all" is ok
Something went wrong...