Oct 23, 2018 17:55
5 yrs ago
2 viewers *
English term

the IntellaNav MiFi OI Catheter

English to Russian Medical Medical: Cardiology
Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, необходимо ли переводить название устройства? И какие словари для перевода мед. текстов можете посоветовать?

Literature results returned were assessed for the IntellaNav MiFi OI Catheter’s ability to meet the intended use.

Discussion

liz askew Oct 23, 2018:
INTELLANAV MIFI™

Proposed translations

+1
1 hr
English term (edited): the intellanav mifi oi catheter

катетер IntellaNav MiFi™, орошаемый по открытому контуру

Подкорректирую ответ.
IntellaNav MiFi™ - остается без перевода.
OI catheter = Open-Irrigated catheter - переводится.
Тут подтверждение: http://www.bostonscientific.com/en-US/products/catheters--ab...
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk : nice
4 hrs
Спасибо!)
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

http://scardio.ru/ratings/uploads/3328.pdf?1950951369
РЧ-генератор Maestro-4000™ вместе
с ирригационной помпой Metriq™ предназначен для работы с аблационными катетерами
с открытым контуром орошения для обеспечения эффективной и безопасной аблации.
В линейке расходного инструментария присутствуют орошаемые и неорошаемые кате-
теры Blazer™, в том числе с большой контактной площадью, являющиеся «золотым
стандартом» лечения типичного трепетания предсердий. Все аблационные катетеры
Open-Irrigated производства компании Boston Scientific оснащены системой двухкамер-
ного последовательного орошения открытого контура, позволяющей работать с меньшей
скоростью орошения при температуре, как правило, не превышающей 34°.


...аблационные неорошаемые и орошаемые катетеры для высокоточного картирования и определения истинной трансмуральности зоны аблации IntellaTip™. Уникальный дизайн катетеров обеспечен наличием расположенных на дистальном (аблационном) электроде трех мини-электродов,
диаметр которых не превышает 1 мм.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-24 02:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bostonscientific.com/en-US/products/catheters--ab...
IntellaNav™ MiFi Open-Irrigated Catheters include MicroFidelity (MiFi) sensor technology in the catheter tip

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-24 02:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bostonscientific.com/content/dam/bostonscientific...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-24 02:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://patents.google.com/patent/EP3106116B1/en

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-24 03:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://nevacert.ru/reestry/med-reestr/rzn-2017-5966-22919
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search