Feb 24, 2019 10:50
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
curso formal
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kontext: AGB
El precio final de la compraventa final será estipulado en el momento del cierre del periodo y su curso formal por parte del comprador.
Ich habe Probleme mit dem Verständnis des ganzen Satzes. Kann mir jemand helfen? Ich stehe auf dem Schlauch. :-)
Dieser Satz bildet einen Punkt in den AGB. Es gehören keine weiteren Sätze zu diesem Punkt.
El precio final de la compraventa final será estipulado en el momento del cierre del periodo y su curso formal por parte del comprador.
Ich habe Probleme mit dem Verständnis des ganzen Satzes. Kann mir jemand helfen? Ich stehe auf dem Schlauch. :-)
Dieser Satz bildet einen Punkt in den AGB. Es gehören keine weiteren Sätze zu diesem Punkt.
Proposed translations
(German)
| 1 | Ablauf der Beurkundungsfrist |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Ablauf der Beurkundungsfrist
Ablauf der Beurkundungsfrist für den Käufer
Quellen:
Wissenwertes - Rosenbaum Immobilien
https://www.rosenbaum-group.de/wissenswertes
Ob Grundstück, Wohnung oder Haus - wenn es um den Kaufvertrag geht, ist ein Besuch beim Notar unerlässlich. ... Allerdings ist der Käufer erst dann der Eigentümer, wenn dies auch im Grundbuch vermerkt ist. ... Die Beurkundungsfrist.
KRONID | Immobilien ABC
www.kronid-immobilien.de/immobilien-abc
Die Beurkundungsfrist. ... Der Käufer einer Immobilie ist erst dann unanfechtbar Eigentümer, wenn er im Grundbuch vermerkt ist. ... Sobald ein Kaufvertrag vorliegt, kann der Mieter innerhalb einer Frist entscheiden ob er zu den vorliegenden ...
Wissenswertes rund um Immobilien | Freund Immobilien | Ihr Lieblings ...
https://www.freundimmobilien.de/wissenswertes/
Die Auflassungsvormerkung ist ein Sicherungsinstrument für den Käufer einer Immobilie. ... Die Steuer wird ausgelöst durch den Kaufvertrag und fällig gemäß der Mitteilung des Finanzamtes mit Fristsetzung. ... Die Beurkundungsfrist.
Mitternachtsnotare haften auf Schadenersatz - Rechtsanwaltskanzlei ...
https://www.kanzlei-roehlke.de/mitternachtsnotare-haften-auf...
19 mar. 2013 - Einhaltung der Beurkundungsfrist ist Amtspflicht – ... Unmittelbar nach Kaufvertragsunterzeichnung fochten die Käufer den Kaufvertrag an und ...
Zwingende Überlegungsfrist vor dem Grundstückskauf – Rechtslupe
https://www.rechtslupe.de/.../zwingende-ueberlegungsfrist-vo...
20 mar. 2013 - ... obliegende Amtspflicht aus § 17 Abs. 2a Satz 2 Nr. 2 BeurkG durch die Vornahme der Beurkundung vor Ablauf der 2-Wochen-Frist verletzt.
§ 17 BeurkG Grundsatz - dejure.org
https://dejure.org/gesetze/BeurkG/17.html
(1) 1 Der Notar soll den Willen der Beteiligten erforschen, den Sachverhalt klären, die Beteiligten über die rechtliche Tragweite des Geschäfts belehren und...
14-Tages-Frist bzw. 2 Wochen Frist bei Immobilien-Kaufverträgen
https://www.jeder-kann-immobilien.de/14-tages-frist-bei-immo...
18 nov. 2016 - Was ist die 14-Tages-Frist bei Immobilien-Kaufverträgen? Die 14-Tages-Frist bedeutet, dass der Kaufvertragsentwurf dem Käufer der Immobilie ...
Quellen:
Wissenwertes - Rosenbaum Immobilien
https://www.rosenbaum-group.de/wissenswertes
Ob Grundstück, Wohnung oder Haus - wenn es um den Kaufvertrag geht, ist ein Besuch beim Notar unerlässlich. ... Allerdings ist der Käufer erst dann der Eigentümer, wenn dies auch im Grundbuch vermerkt ist. ... Die Beurkundungsfrist.
KRONID | Immobilien ABC
www.kronid-immobilien.de/immobilien-abc
Die Beurkundungsfrist. ... Der Käufer einer Immobilie ist erst dann unanfechtbar Eigentümer, wenn er im Grundbuch vermerkt ist. ... Sobald ein Kaufvertrag vorliegt, kann der Mieter innerhalb einer Frist entscheiden ob er zu den vorliegenden ...
Wissenswertes rund um Immobilien | Freund Immobilien | Ihr Lieblings ...
https://www.freundimmobilien.de/wissenswertes/
Die Auflassungsvormerkung ist ein Sicherungsinstrument für den Käufer einer Immobilie. ... Die Steuer wird ausgelöst durch den Kaufvertrag und fällig gemäß der Mitteilung des Finanzamtes mit Fristsetzung. ... Die Beurkundungsfrist.
Mitternachtsnotare haften auf Schadenersatz - Rechtsanwaltskanzlei ...
https://www.kanzlei-roehlke.de/mitternachtsnotare-haften-auf...
19 mar. 2013 - Einhaltung der Beurkundungsfrist ist Amtspflicht – ... Unmittelbar nach Kaufvertragsunterzeichnung fochten die Käufer den Kaufvertrag an und ...
Zwingende Überlegungsfrist vor dem Grundstückskauf – Rechtslupe
https://www.rechtslupe.de/.../zwingende-ueberlegungsfrist-vo...
20 mar. 2013 - ... obliegende Amtspflicht aus § 17 Abs. 2a Satz 2 Nr. 2 BeurkG durch die Vornahme der Beurkundung vor Ablauf der 2-Wochen-Frist verletzt.
§ 17 BeurkG Grundsatz - dejure.org
https://dejure.org/gesetze/BeurkG/17.html
(1) 1 Der Notar soll den Willen der Beteiligten erforschen, den Sachverhalt klären, die Beteiligten über die rechtliche Tragweite des Geschäfts belehren und...
14-Tages-Frist bzw. 2 Wochen Frist bei Immobilien-Kaufverträgen
https://www.jeder-kann-immobilien.de/14-tages-frist-bei-immo...
18 nov. 2016 - Was ist die 14-Tages-Frist bei Immobilien-Kaufverträgen? Die 14-Tages-Frist bedeutet, dass der Kaufvertragsentwurf dem Käufer der Immobilie ...
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Reference:
¿formalización / perfeccionamiento del contrato de compraventa?
Tips para negociar un contrato de compraventa - Mastercard Biz Caribe
https://www.mastercardbiz.com/.../tips-para-negociar-un-cont...
15 jul. 2016 - En tal sentido, debe recordarse que la formalización de contratos de compraventa internacional no requiere necesariamente de un conjunto ...
Formalización del contrato de compra venta y entrega de la vivienda ...
https://www.empresalia.com/formalizacion-del-contrato-de-com...
13 ene. 2007 - Para la formalización del contrato de compraventa y entrega de la vivienda la JCCM nos informa de los trámites e información ineludibles para ...
Formalización de la compraventa - contrato - Ayuntamiento de Madrid
https://www.madrid.es/...y.../Formalizacion-de-la-compravent...
Diagnóstico del estado del vehículo. Con carácter previo a la formalización de la compraventa, las partes podrán acordar, a solicitud de la parte compradora y ...
Perfeccionamiento del contrato - Guias Juridicas
guiasjuridicas.wolterskluwer.es/home/EX0000015199/.../Perfeccionamiento-del-contr...
El perfeccionamiento de un contrato es el momento en el que éste inicia su ... Aunque el perfeccionamiento del contrato viene dado por la formalización o por la ...
Documentación necesaria en una operación de compraventa – Araxes
www.araxes.es/documentacion-necesaria-en-una-operacion-de-c...
1 ago. 2015 - En el momento de formalizar el Contrato privado y la Escritura de compraventa. Además de los documentos ya presentados al formalizar el ...
¿Se puede formalizar una compraventa de inmueble sólo con un ...
https://www.emiliopino.com/.../se-puede-formalizar-una-compr...
6 may. 2018 - ¿Se puede formalizar una compraventa de inmueble sólo con un contrato bien redactado entre el comprador y vendedor en vez de una ...
sesión: los incoterms y la formalización del contrato de compraventa
beautyclusterbarcelona.com/.../sessio-els-incoterms-i-la-formalitzacio-del-contracte-de...
17 mar. 2015 - Celebrada la sesión“Los incoterms y la formalización del contrato de compraventa” impartida por Ana Moreno, del despacho de abogados ...
Seis pasos antes de formalizar la compraventa de una vivienda ...
https://www.elmundo.es/elmundo/2012/02/10/suvivienda/1328867...
10 feb. 2012 - Antes de formalizar un contrato de compraventa, hay que realizar diversas gestiones y comprobaciones, pero hay seis pasos clave que desde ...
https://www.mastercardbiz.com/.../tips-para-negociar-un-cont...
15 jul. 2016 - En tal sentido, debe recordarse que la formalización de contratos de compraventa internacional no requiere necesariamente de un conjunto ...
Formalización del contrato de compra venta y entrega de la vivienda ...
https://www.empresalia.com/formalizacion-del-contrato-de-com...
13 ene. 2007 - Para la formalización del contrato de compraventa y entrega de la vivienda la JCCM nos informa de los trámites e información ineludibles para ...
Formalización de la compraventa - contrato - Ayuntamiento de Madrid
https://www.madrid.es/...y.../Formalizacion-de-la-compravent...
Diagnóstico del estado del vehículo. Con carácter previo a la formalización de la compraventa, las partes podrán acordar, a solicitud de la parte compradora y ...
Perfeccionamiento del contrato - Guias Juridicas
guiasjuridicas.wolterskluwer.es/home/EX0000015199/.../Perfeccionamiento-del-contr...
El perfeccionamiento de un contrato es el momento en el que éste inicia su ... Aunque el perfeccionamiento del contrato viene dado por la formalización o por la ...
Documentación necesaria en una operación de compraventa – Araxes
www.araxes.es/documentacion-necesaria-en-una-operacion-de-c...
1 ago. 2015 - En el momento de formalizar el Contrato privado y la Escritura de compraventa. Además de los documentos ya presentados al formalizar el ...
¿Se puede formalizar una compraventa de inmueble sólo con un ...
https://www.emiliopino.com/.../se-puede-formalizar-una-compr...
6 may. 2018 - ¿Se puede formalizar una compraventa de inmueble sólo con un contrato bien redactado entre el comprador y vendedor en vez de una ...
sesión: los incoterms y la formalización del contrato de compraventa
beautyclusterbarcelona.com/.../sessio-els-incoterms-i-la-formalitzacio-del-contracte-de...
17 mar. 2015 - Celebrada la sesión“Los incoterms y la formalización del contrato de compraventa” impartida por Ana Moreno, del despacho de abogados ...
Seis pasos antes de formalizar la compraventa de una vivienda ...
https://www.elmundo.es/elmundo/2012/02/10/suvivienda/1328867...
10 feb. 2012 - Antes de formalizar un contrato de compraventa, hay que realizar diversas gestiones y comprobaciones, pero hay seis pasos clave que desde ...
Something went wrong...