Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Atemüberlagerung
English translation:
background pulmonary sounds
Added to glossary by
Stuart and Aida Nelson
May 8, 2019 20:24
5 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Atemüberlagerung
German to English
Medical
Medical (general)
Medical Report - Medical History
Liebe Leute,
und noch eine Frage:
Cor: aufgrund von Atemüberlagerung nicht beurteilbar. Pulmo: brodelnde RG's über allen Lungenfeldern sowie Tachypnoe.
Any help will be greatly appreciated, TIA!
und noch eine Frage:
Cor: aufgrund von Atemüberlagerung nicht beurteilbar. Pulmo: brodelnde RG's über allen Lungenfeldern sowie Tachypnoe.
Any help will be greatly appreciated, TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | superposition of breathing/respiratory signals/artefacts |
Steffen Walter
|
| 4 | pulmonary overlap |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+2
32 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
539
Selected
superposition of breathing/respiratory signals/artefacts
superimposed breathing/respiratory signals/artefacts
I believe this is about detecting/capturing heart rhythm/sounds, which is rendered impossible by the above superposition in this case.
See, for example, https://www.nature.com/articles/s41598-017-13138-0/figures/7
"(B) Sinus rhythm; genuine BCG signal deteriorates due to signal superposition of breathing and movement artefacts."
I believe this is about detecting/capturing heart rhythm/sounds, which is rendered impossible by the above superposition in this case.
See, for example, https://www.nature.com/articles/s41598-017-13138-0/figures/7
"(B) Sinus rhythm; genuine BCG signal deteriorates due to signal superposition of breathing and movement artefacts."
Note from asker:
| Thank you Steffen, this is helpful. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Steffen! This was very useful as explanation for 'Atemüberlagerung' and as Anne points out rightly it is about the breath sounds. Our doctor translated the whole sentence as: Heart: cannot be assessed due to background pulmonary sounds "
1 day 18 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
pulmonary overlap
Asthma-COPD overlap syndrome (ACOS)
Reference:
Note from asker:
| Thank you for your answer, Cillie. |
Something went wrong...